| En 1998, quatre Palestiniens ont été tués par des colons dans la Rive occidentale. | UN | وقد لقي أربعة فلسطينيين حتفهم على يد مستوطنين في الضفة الغربية في عام ٨٩٩١. |
| 237. Le 14 août, les commerçants de Ramallah ont fait une grève pour protester contre l'assassinat d'un Palestinien par des colons le 13 août. | UN | ٢٣٧ - وفي ١٤ آب/أغسطس، أعلن إضراب تجاري عام في رام الله احتجاجا على مقتل رجل فلسطيني على يد مستوطنين يوم ١٣ آب/أغسطس. |
| Sa famille pense qu'il a été passé à tabac par des colons extrémistes israéliens, son corps portant de graves meurtrissures, avant d'être pendu à l'aide d'un mince câble métallique. | UN | وتعتقد أسرته بأنه تعرض للضرب على يد مستوطنين متطرفين إسرائيليين وذلك بسبب الكدمات الشديدة الظاهرة على جثته وبأنه شُنق بعد ذلك بسلك معدني رفيع. |
| En tout, 384 enfants ont été blessés par les forces de sécurité israéliennes, 41 l'ont été par des colons israéliens à Jérusalem-Est et en Cisjordanie, 15 par la détonation d'engins explosifs improvisés dont les auteurs sont inconnus et 8 par des groupes armés palestiniens non identifiés. | UN | وأصيب ما مجموعه 384 طفلاً على يد قوات الأمن الإسرائيلية، و 41 طفلاً على يد مستوطنين إسرائيليين في القدس الشرقية والضفة الغربية، و 15 طفلاً على يد جناة مجهولين بسبب تفجير عبوات ناسفة، و 8 أطفال على يد جماعات فلسطينية مسلحة مجهولة. |
| :: Le 3 février, Mahdi Daraghma, berger palestinien de 20 ans, a été violemment battu par des colons israéliens, dans le nord de la vallée du Jourdain, où il veillait sur son troupeau. | UN | :: في 3 شباط/فبراير، تعرض راع فلسطيني في العشرين من عمره، اسمه مهدي ضراغمة، للضرب على يد مستوطنين إسرائيليين هاجموه في شمالي غور الأردن حيث كان يرعى غنمه وأصابوه بجراح. |
| La poursuite de ces activités illégales s'est accompagnée d'une vague de violence, de terreur et de crimes haineux commis par des colons israéliens extrémistes, qui continuent à prendre pour cible des civils palestiniens, en particulier des enfants. | UN | واقترنت هذه الممارسات غير القانونية الجارية بموجة من أعمال العنف والإرهاب والجرائم المرتكبة بدافع الكراهية على يد مستوطنين إسرائيليين متطرفين يتمادون في استهداف المدنيين الفلسطينيين، ولا سيما الأطفال. |
| :: Tareq Raed Abou Rmeila (13 ans) a été sauvagement battu par des colons israéliens à Al-Khalil, en Cisjordanie. | UN | :: تعرّض طارق رائد أبو رميلة (13 عاما) للضرب المبرِّح على يد مستوطنين إسرائيليين في الخليل في الضفة الغربية. |
| Le Comité spécial a également signalé qu'une Palestinienne avait été agressée par des colons alors qu'elle revenait dans son quartier qui avait été bouclé13. | UN | وأبلغت اللجنة الخاصة أيضا عن حادث تعرضت فيه امرأة فلسطينية للاعتداء على يد مستوطنين بينما كانت عائدة إلى حيها الذي كان قيد الإغلاق(). |
| La femme, qui était revenue dans son quartier après s’être rendue dans un dispensaire, a été physiquement agressée par des colons venus de la yeshiva Avraham Avinu toute proche. (Ha’aretz, 5 janvier) | UN | وكانت المرأة عائدة إلى حيها بعد زيارة عيادة، وقد تعرضت لاعتداء جسدي على يد مستوطنين من مدرسة دينية يهودية قريبة هي ييشيفا أفراهام أفينو. )هآرتس، ٥ كانون الثاني/ يناير(. |
| Parmi les 20 enfants palestiniens tués, 13 garçons l'ont été par les forces de sécurité israéliennes, 2 garçons et 1 fille par des groupes armés palestiniens, notamment les brigades Izz al-Din Al Qassam et les comités de résistance populaire à Gaza, 2 garçons par des restes explosifs de guerre et 2 autres par des colons israéliens. | UN | 83 - ومن بين الأطفال الفلسطينيين العشرين الذي قتلوا، قتل 13 فتى على يد قوات الأمن الإسرائيلية، وصبيان اثنان وفتاة واحدة على يد جماعات فلسطينية مسلحة بما فيها كتائب عز الدين القسام ولجان المقاومة الشعبية في غزة، وصبيان اثنان من جراء مخلفات الحرب من المتفجرات، وصبيان اثنان على يد مستوطنين إسرائيليين. |
| De septembre 2010 à mai 2011, on a enregistré 5 morts (dont 3 enfants) et plus de 270 blessés palestiniens causés par des colons israéliens. | UN | وفي الفترة الممتدة من أيلول/سبتمبر 2010 إلى أيار/مايو 2011، سُجّلت وفاة 5 أشخاص (من بينهم ثلاثة أطفال)، وأكثر من 270 إصابة في صفوف الفلسطينيين على يد مستوطنين إسرائيليين(). |
| Dans le même temps, 156 Palestiniens (105 hommes, 12 femmes, 33 garçons et 6 filles) ont été blessés par des colons. Soixante-seize colons israéliens (61 hommes, 10 femmes et 5 garçons) ont été blessés par des Palestiniens. | UN | وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، أصيب 156 فلسطينيا بجراح على يد مستوطنين (105 رجال، و 33 فتى، و 12 امرأة، و 6 فتيات)، في حين أصيب 76 مستوطنا إسرائيليا بجراح (61 رجلا، و 10 نساء، و 5 فتيان) على يد فلسطينيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 