"يراقبنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous observe
• nous regarde
• nous surveille
• nous regardait
• nous observait
• observé
• nous mate
• surveiller
• nous épiait
• nous regarder
• nous espionne
• nous regardent
• nous surveillent
• nous surveillait

Le monde nous observe avec intérêt pour voir si nous serons en mesure de franchir un nouveau pas historique.
إن العالم يراقبنا بقلق ليرى ما إذا كان المؤتمر قادراً على تحقيق إنجاز تاريخي آخر.

Nous sommes conscients que le monde nous observe pour voir comment nous nous acquitterons de cette tâche si difficile.
وندرك تماما أن العالم يراقبنا ليرى هل سنتمكن من إنجاز هذه المهمة الصعبــة، وكيف سننجزها.

Il y a peut-être quelqu'un, ici... et il nous regarde.
ربما فعلاً يوجد شخص ما هنا.. والآن يراقبنا

Je pense que Sergio Vieira de Mello, le défunt Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, nous regarde aujourd'hui.
وأعتقد بأن الفقيد سيرجيو فييرا دي ميلو، مفوض الأمم المتحدة الراحل لحقوق الإنسان، يراقبنا اليوم.

Il y a qu'un garde qui nous surveille en ce moment, et il semble préoccupé.
ثمة حارس وحيد يراقبنا حاليًا، ويبدو مشغولًا.

La caméra pour bébé capte le signal. Quelqu'un nous observe.
جهاز مراقبة الطفل يلتقط الإشارة، ثمّة مَن يراقبنا

Tout le monde nous observe, mec, pour voir si on va merder maintenant qu'il y a plus les tours.
و تعرف أن الجميع يراقبنا الآن يريدون معرفة ما إذا كنا سنتحطّم بعد هدم الأبراج

Et puisque je vois pas votre associé, j'imagine qu'il nous observe de loin.
لأنني لا أرى شريكك أعتقد أنه يراقبنا في الخارج

Oh, attend, sauf qu'il y a un fou qui nous observe par satellite.
بإستثناء أن هناك أخبل يراقبنا عن طريق القمر الصناعي.

Je crois que ce mec là bas à côté du pickup nous observe depuis qu'on est arrivés.
اعتقد أن هذا الرجل بجوار الشاحنة كان يراقبنا منذ أن وصلنا لهنا

C'est public, ouvert, facile à repérer si quelqu'un nous regarde.
،إنه مكان عام، مفتوح من السهل أن نرى لو هناك من يراقبنا

N'allume pas, on nous regarde certainement. Et dépêche.
لا تطفئ الأنوار، ربما هناك من يراقبنا وأسرع

Voss est quelque part là, dehors, il nous regarde espionner Amanda.
فوس بالخارج في مكان ما يراقبنا ويراقب أماندا

Non, s'il nous surveille, on devrait rendre ça le plus réaliste possible.
لا , إذا كان يراقبنا علينا أن نجعل الأمر حقيقياً قدر الإمكان

Donc le plan pour toi est de faire ce que tu fais, briser nos menottes, mais fais-le tranquillement, parce qu'il y a un gars dehors qui nous surveille.
حسنا، اذا الخطة هي ان تفعل ما تفعله، اكسرِ اصفادنا، لكنبهدوء، لأن هناك رجل بالخارج يراقبنا.

Il nous regardait via la vidéo-surveillance.
لقد كان يراقبنا من خلال كاميرات المراقبة

Quand nous étions en train d'étudier l'endroit, j'ai eu l'impression qu'on nous observait.
عندما كنا نتفحص ذلك المكان، كان لدي شعور أن هناك من يراقبنا

Il nous a observé, moi et mes élèves, ce qui signifie que ma vie et la leur sont menacées.
لقد كان يراقبنا أنا والطلبة مما يعني أن حياتنا في خطر

Comment sait-on que ce truc ne nous mate pas ?
يا رجل, كيف نعرف إنّ ذلك الشيء لا يراقبنا ؟

On n'a pas besoin de vous pour nous surveiller.
نحن لا نحتاجكم و لا أي شخص آخر لكي يراقبنا

C'est la statue de Peter Pan. Je croyais qu'un môme nous épiait.
أنا أعتقد أن ذالك الطفـل الضعيف يراقبنا

Merde, cette vieille merde poilue pourrait être en train de nous regarder.
بل وقد يكون ذلك العجوز كثيف الشعر يراقبنا الآن

C'est Gaines qui nous espionne ?
هل "جينز" هو الرجل الذى يراقبنا عبر نظام مراقبتنا

Ils nous regardent de son rétroviseur.
يراقبنا من مرآته الجانبية

En en plus, il paraît que des drones nous surveillent.
بالاضافة الى ذلك، الناس يقولون انهم يراقبنا مع طائرات بدون طيار الآن.

Comme dans notre jeunesse, quand ton père nous surveillait.
كالأيام الخوالي عندما كنا يُفْعًا أنا وأنتِ ووالدكِ يراقبنا