"يربي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• élever
• élève
• élevait
• éleveur
• pousser

J'ai demandé à chacun d'eux d'élever leur invité spécial en observant les techniques ancestrales propres à leur culture respective.
طلبت من كل مزارع أن يربي ضيفه الخاص، بحسب التقنيات التقليدية الخاصة بكل من هذه الثقافات.

Ça ne peut pas, carje suis ici à penser qu'un autre pourrait élever mes filles.
لا يمكن أن يكون هذا آخر اتصال لأنني أجلس هُنّا وأفكر في رجلاً آخر يربي هؤلاء الفتيات

Heureusement, j'avais un père qui savait comment élever son enfant, et crois-moi, ça n'a pas été facile.
لحسن الحظ لدي أبٌ عرف كيف يربي طفلاُ بالطريقة الصحيحة و صدقيني،

Je sais ce que c'est d'être à un tel endroit pendant qu'un autre élève tes enfants.
أعرف معنى أن تكون في مكان كهذا وأن تدع رجلاً آخر يربي أطفالكَ

Une personne qui élève un enfant de moins de 18 mois a droit à des pause supplémentaires pour nourrir son enfant.
ويمنح الشخص الذي يربي طفلا دون سن 1.5 عاما فترات راحة إضافية لارضاع الطفل.

Rance Kerley, une cousine de Curtis, un hectare de terre en-dehors de Dillon où elle élevait et vendait des porcs aux marchés.
رانس كيرلي، قريب لكيرتس يملك فداناً من الأرض خارج ديلون حيث يربي و يبيع الخنازير للأسواق المحلية

M. Jefferson était éleveur de poulets donc vous aussi maintenant.
السيد جيفرسون كان يربي الدجاج. وأنتتفعلذلكالآن!

Mesdames, à Al Gore, qui a fini second de son élection mais qui a laissé pousser une très belle barbe et a alerté tout le monde des dangers du changement climatique.
" بصحة " آل غور الذي ينتهي الثاني دائماً لكنه ذهب يربي لحيةً جميلة

Je rappelle juste à Porter qu'il a son mot à dire et que s'il veut élever le bébé, je le soutiendrai.
أنا أذكر بورتر انه لديه رأي بالأمر و اخباره انه يمكنه ان يربي الطفلة

Ils couvent leurs oeufs dans le nid d'un oiseau hôte, et après ils laissent cet oiseau élever leurs bébés.
تطرح بيضعا في أعشاش الآخرين ثم تدع ذلك الطير يربي أطفالها

Pendant que tu gagnais de l'argent, qui était à la maison... à cuisiner, nettoyer et élever tes enfants ?
بينما انت في الخارج تجمع المال من تعتقد كان بالمنزل يطبخ و ينظف و يربي اطفالك؟

Je connais une vallée, par exemple... où un gars pourrait s'installer pour élever du bétail.
مثل الوادي الذي احمله في ذاكرتي حيث يمكن للرجل ان يربي فيه قطيعا صغيرا من الابقار

Le message clef à faire passer est qu'il faut élever les enfants thaïlandais dans le respect et l'amour du prochain.
والرسالة الأساسية التي أود إيصالها هي أن على الجميع أن يربي الأطفال التايلنديين على أن يكونوا أشخاصا صالحين ذوي عطف على إخوانهم من البشر.

Il ne supportait pas de voir un autre homme élever sa fille.
لم يستطع تحمل رؤية رجل آخر يربي ابنته

Il/elle élève un ou plusieurs enfants âgés de moins de huit ans ou un enfant handicapé;
إذا كان الزوج يربي طفلاً على اﻷقل يقل عمره عن ٨ سنوات أو طفلاً معاقاً؛

Il a acheté une ferme en Tasmanie et maintenant il élève des moutons.
و اشترا مزرعة في تازي و يربي فيها الخراف

Il faut qu'il soit plus malin. Il élève ses filles pour d'autres.
عليه أن يتَحلى بالحكمة، هو يربي بناته ليأخذهن رجال آخرين

Il voulait juste que personne d'autre que toi élève ton enfant, non ?
أعني، كل ما أراده هو ألَّا يربي الطفل شخصاً آخر، صحيح؟

Dans la famille Schrute, le benjamin élève toujours les autres.
في عائلة شروت الطفل الأكبر يربي من هم أصغر منه

Ce mec élevait des chevaux?
هل هذا الرجل يربي خيول لسباق ؟

Mon oncle Menachem - qu'il repose en paix ... un homme merveilleux, élevait des hamsters.
- ليرقد بسلام - رجل رائع كان يربي الهامستر

Et enfin Ieveni Setine. Il est éleveur de moutons.
و إيفيفني سيتين، إنه يربي الخراف.

Il se laisse pousser la moustache.
أثار اهتمامي لأنه يربي شاربه