"يرتجف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tremble
• tremblait
• trembler
• tremblent
• tremblant
• frissonne
• frémit
• bugue
• frissons

Pitié, je tremble rien que d'y penser.
لترحمنى السماء إن دمى يرتجف من مجرد الفكرة

Ça s'annonce bien. Il tremble. On entend ses dents s'entrechoquer.
يبدو الوضع جيدا, انه يرتجف كاملا يمكنك سماع صكيك اسنانة

Il tremblait constamment et ses déplacements étaient déséquilibrés.
وقد كان يرتجف باستمرار وبدت حركاته غير متوازنة.

Le Japon n'est plus qu'un insecte qu'on va écraser... et l'Occident va trembler de peur.
اليابان حشرة تنتظر من يسحقها و الغرب يرتجف من الرعب

"Les corps tremblent."
"الجسم يرتجف".

"Harry restait dans le noir, tremblant, serrant le portail du jardin,
وقف هاري يرتجف في الظلام ممسكا بالبوابة في الحديقة

Un petit coup sur la tête et ce bâtard frissonne déjà.
شقا واحدا صغير على الرأس وهذا الوغد يرتجف بالفعل

Pourquoi ta moustache frémit ?
لا أهتم إذًا لماذا يرتجف شاربك

Quand j'entends ces mots, mon corps tremble de partout et il hurle pour moi.
يرتجف جسدي عندما أسمع .. تلك الكلمات طالباً المزيد ..

Regarde ma main, Gretch... Je tremble vraiment. Je peux ravoir de la Suboxone ?
غريتش" أنظري إلي ذراعي كيف يرتجف" "ألا تعتقدين أنني بحاجة لجرعة "سابوكسان

C'est toi qui tremble maintenant.
أنت الذي يرتجف الآن.

J'ai dû prendre froid, je tremble
لا بد أني مصاب بالبرد. جسمي كله يرتجف

Sa voix tremblait... et avec le tremblement... elle avait retrouve l'accent de la Chine.
‫صوته يرتجف ‫ومع الرجفة ‫وجد لهجة الصين مرة أخرى

II criait sur les gamins sans raison puis tremblait comme s'il avait une attaque.
كان يصرخ فى الأولاد بدون سبب ثم بعد ذلك يظل يرتجف كما لو كان فى نوبة مرضية

Il tremblait à son arrivée et il a foncé sur une boisson sucrée.
لقد كان يرتجف عندما دخل إلينا وذهب فوراً لتناول مشروبٍ سكري

L'injustice commence à trembler devant un peuple énergique et viril qui a pleuré d'indignation et de douleur voilà 25 ans et qui, à leur souvenir, pleure aujourd'hui d'émotion, d'espoir et de fierté.
فقد بدأ الظلم يرتجف أمام الشعب النشيط المفعم بالحيوية الذي بكى منذ 25 عاما، من السخط والألم، ويبكي اليوم من الانفعال والأمل والفخر وهو يتذكرهم.

Quand je pense à ce que cet homme a réussi à faire subir à ces démons et que je vois le dernier des Vega trembler à la seule évocation de son nom, j'ai envie de...
عندما أفكر كيف لرجل واحد ، بمفرده قد أنجز كل هذا ضد هؤلاء الشياطين و أراك أنت ، آخر سليل من عائلة " فيجا" يرتجف عند مجرد ذكر إسمه

De grands yeux noirs. tremblant de peur.
بعينين سوداوتين واسعتين يرتجف وكأنه سيموت

Dis-moi que ton con frissonne.
أخبريني أن مهبلك يرتجف

Les rires le brûlaient comme le feu, Straba frémit.
سخريتهم آلمته لقد كان يرتجف كورق الشجر

Chaque fois qu'il dit ces mots, son bras bugue.
في كل مرة استخدم تلك العبارة، ذراعه كان يرتجف

Personne n'a de frissons ?
إذا، هل يرتجف أحدكم ؟