"يرن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sonne
• sonner
• sonné
• sonnait
• sonnerie
• sonnera
• sonnerait
• vibre
• téléphone

Chaque fois que ce téléphone sonne, je veux que vous répondiez.
كل مرة يرن فيها هذا الهاتف اريدك ان تجيب

Je peux même pas aller jusqu'au trottoir sans que ça sonne.
لا أستطيع الوصول للرصيف بدون أن يرن جرس التنبيه

Dès que la cloche sonne, on prend nos vélos et on va acheter Shaq Fu.
حسناً، إذاً عندما يرن الجرس نركب دراجاتنا، ونذهب للسوق ونشتري شاك فو

Elle savait que j'étais occupé alors je l'ai juste laissé sonner.
لقد علمت أنّي كنت مشغولًا، لذا تركت الهاتف يرن.

S'il voulait quelque chose, hier soir, pourquoi n'a-t-il pas sonné ?
أقصد إن كان يريد شيئاَ لماذا لم يرن الجرس

C'est impossible que ton téléphone sonne, ici, au milieu du désert.
فمن المستحيل أن يرن هاتفك هنا، في وسط الصحراء.

Quand le pape meurt, le cardinal vicaire de Rome sonne cette cloche pour avertir le peuple.
حينما يموت البابا كاردينال روما يرن هذا الجرس كى ينبه الناس فى روما

Comme dans Le Facteur sonne toujours deux fois, la bonne version.
كما عندما يرن ساعي البريد مرتان ، النسخة الجيدة

Je vais aller m'asseoir tant que je peux, jusqu'à ce que le prochain bouton sonne.
سأذهب لأجلس قليلا طالما أستطيع حتى يرن زر النداء التالي

La Nimah que nous connaissons... n'attendrais pas que le téléphone sonne.
نعمة التي نعرفها لن تنتظر حتى يرن الهاتف

Car à chaque fois qu'il sonne, j'ai envie de le jeter par la fenêtre.
كل مرة يرن الهاتف أريد أن ألقيه من النافذة

Le facteur autiste sonne toujours 400 fois.
الى ساعي البريد المصاب بالتوحد يرن الجرس اربع مائة مرة

Un jour, ton téléphone sonne et il y avait une voix compatissante mais ordinaire, te disant que ton frère et sa femme sont partis.
يوم واحد، يرن الهاتف الخاص بك وهناك صوت، الرأفة ولكن روتينية، أقول لك أخوك وزوجته قد ولت.

Le seul moyen possible, c'est qu'ils étaient déjà averti avant que l'alarme ne sonne.
لكن الطريقة الوحيدة الممكنة هي كيف تم تحذريهم قبل أن يرن جهاز الإنذار.

Nous l'appelons et ça sonne juste, ça ne décroche pas, pas de répondeur, rien.
انت تعلمين، نتصل به و يرن لا رد، ولا بريد صوتي، لاشيء

Vous connaissez la mailloche, à la fête foraine... où l'on tape avec le marteau et on essaie de faire sonner la cloche ?
تعلم لعبة المطرقة و الجرس في الملاهي تلك التي تمسك فيها المطرقة وتضرب بقوة حتي يرن الجرس بالاعلى؟

À partir de ce moment, son téléphone s'est mis à sonner tous les jours, mais il ne répondait pas.
وكان هاتفه يرن يومياً منذ ذلك اليوم ولكنه لم يكن يجيب.

Les cloches de l'apocalypse ont déjà sonné à notre époque, mais quand j'ai regardé en elle, je l'ai vue.
يرن تنبيه نهاية العالم عدة مرات في حياتنا .. لكن عندما نظرت لما في داخلها قد رأيته

Et quand le téléphone sonnait, je courais et disais :
وكان الهاتف يرن، وفي كل مرة يرن فيها.. كنت أجري قائلة:

Comme ça, quand on m'appellera sur ma ligne professionnelle, c'est ça qui remplacera la sonnerie.
لذا، عندما أحدهم يتصل بخط العمل، سوف يصدر ومضات بدلاً من أن يرن.

Restez dans votre chambre. Le téléphone sonnera deux fois.
أرجع إلى غرفتك وأنتظر هُناك حتى يرن الهاتف رنتين.

Comme je savais qu'il ne sonnerait pas, j'ai pensé devoir la sortir de la maison.
وكنت اعرف بانه لن يرن اعتقدت بانه يجب علي اخراجها من المنزل

Est-ce que c'est ton téléphone qui vibre ?
هل هذا جوالك يرن ؟