"يريد حقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut vraiment

Parce que c'est mon fils. Il veut vraiment rentrer chez nous.
لأنه ابني وهو يريد حقاً أن يعود إلى المنزل وقال أنه سيواصل العمل مع د.

Sauf si, bien sur, ce producteur veut vraiment me tuer.
إلا بالطبع ، إذا كان هذا المنتج . يريد حقاً أن يقتلني

S'il veut vraiment une cigarette, je lui achèterai son premier paquet.
إذا يريد حقاً سيجارة، أنا سأشتري علبته الأولى.

Mon homme s'est remis à boire. Mais je sais ce qu'il veut vraiment.
صغيري أصبح يأكل مرة أخري ولكني أعرف من التي يريد حقاً أكلها

Ecoute, je comprends que ça puisse paraître un peu excentrique, et une partie de moi veut vraiment aller avec toi maintenant, mais je suis désolé.
أنظري، أتفهم أن هذا يبدو سخيفاً، وجزء مني يريد حقاً الذهاب معك الآن، لكن أنا آسف.

Il veut vraiment te rencontrer.
إنه يريد حقاً لقاءك

Parce qu'une partie de moi veut vraiment le faire.
لأن جزء مني يريد حقاً القيام بذلك

Quelqu'un qui veut vraiment dire quelque chose.
شخص الذي يريد حقاً أن يتحدث معكِ.

On veut vraiment ce pauvre bâtard mort.
احدهم يريد حقاً أن يرى هذا الشخص ميتاً

Y'a un mec ici qui veut vraiment te rencontrer.
هناك رجل هنا يريد حقاً ان يلتقي بكي

Il veut vraiment dessiner sur ton plâtre.
فهو يريد حقاً أن يرسم على جبيرتك

Le gouverneur veut vraiment faire le garçon d'affiche pour sa libération anticipée?
الحاكم يريد حقاً ان يجل منهُ... عينة مثالية لإفراج المُبكر.

66% des personnes souffrant de troubles mentaux ne demande jamais d'aide, alors le fait que votre frère soit venu de lui-même signifie que, au fond de lui, il veut vraiment aller au-delà de ça.
من الناس مع مسائل صحية عقلية%66 لم يطلبوا المساعدة أبداً, لذا فإن حقيقة أن أخاك أدخل نفسه إلى هنا تعني أنه, في أعماقه, يريد حقاً أن يتخطى الأمر

Eh bien, Lucious va vous combattre pour ça, parce qu'il veut vraiment que ce deal se fasse.
(لوشيس)سوف يقاتلكِ من أجل ذلك. لإنه يريد حقاً أن تتم الصفقة.

Joey ne veut vraiment pas être retrouvé.
أن (جوي) لا يريد حقاً أن يتم العثور عليه

Barney veut vraiment qu'on l'apprécie tous.
"بارني" يريد حقاً ان نُعجب بها

Ben veut vraiment aller à Miami.
(بن) يريد حقاً الذهاب إلى (ميامي).