"يسامح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pardonner
• pardonne
• pardonné

La vraie question est : pourra-t-il se pardonner lui-même ?
السؤال الحقيقي هل سيكون هو قادراً على أنْ يسامح نفسه ؟

Je n'entrerai pas dans une discussion du type "pardonner les uns les autres".
لن أتناقش معك حول أن يسامح كلا منا الآخر

J'ai fait ça, et tout le monde me comprend et me pardonne.
أفعلُ ذلك, والجميعُ يكون على وفاقٍ معي والجميعُ يسامح.

Et que Jesus nous pardonne nos péchés si... on le porte juste dans nos coeurs.
والمسيح يسامح كل خطيئة لو إحتضناه في قلوبنا

Ton père adoptif ne s'est jamais pardonné ses erreurs.
والدكِ بالتبني لم يسامح نفسه أبدًا على ما فعل

Elisha a parlé, l'autre a répliqué, personne n'a pardonné, voilà.
إليشع قال ما عنده و الآخرُ رد بالمثل ولم يسامح أحدهما الآخر

Chaque soir je prie pour qu'il me soit accordé de pardonner à Tristan.
كل ليله ابتهل الى الله . كى يسامح تريستان

C'est bon de se faire pardonner. Dommage que j'en aie tant besoin.
من الجميل أن يسامح المرء لسوء الحظ أنا أحتاج إلي الكثير منه

Je suis le genre de personne qui ne pourrait jamais, jamais, se pardonner d'avoir mis la mauvaise personne derrière les barreaux.
أنا من النوع الذي لن يسامح نفسه أبدًا إذا إعتقدت بأنّني وضعت الشخص الخطأ خلف القضبان

Mais les choses ont pu être mis au jour que lui-même pourrait avoir du mal à pardonner.
لكن الأشياءَ رُبما كانت مكشوفة وحتى هو قَد يُكافح لكي يسامح

Comme s'il ne pouvait pas se pardonner ce qu'il vous a fait.
يبدو أنه لم يستطيع أن يسامح نفسه جراء ما فعله لك

Grâce à votre appui, nous avons trouvé un meilleur moyen de résoudre nos divergences. Nous avons décidé de nous pardonner, de faire preuve de dignité et de fierté et d'œuvrer ensemble et avec détermination à un avenir meilleur et plus radieux.
وبفضل دعمكم، وجدنا وسيلة أفضل لحل خلافاتنا فقد قررنا أن يسامح بعضنا بعضا، وننهض بكرامتنا وعزتنا، ونمضي قدما باتجاه هدف موحد وواحد، بتصميم ثابت على العمل من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقا.

Leur seigneur pardonne peut-être, mais pas moi.
الههم من الممكن أن يسامح ولكني لا اسامح

Un homme qui aime, pardonne, embrasse sa famille ?
رجلا يحب و يسامح و يحتضن عائلته ؟

Ceci est une chance, Mme Dobson, pour que Reggie pardonne cet homme et oublie le passé.
وهذه فرصة يا سيدة (دوبسن) كي يسامح (ريجي) ذلك الرجل ويضع الماضي وراءه

C'est moi qui te pardonne !
تسامحينى ،لا لا لا - أنا الذى يجب ان يسامح

Alors, tout le monde se pardonne ?
رائع , إذاً الجميع يسامح الجميع

Mais c'est plus que ça encore. Je sais qu'il ne se pardonne pas ce qu'il s'est passé.
لكن الوضع اكبر من هذا " " اعرف انه لم يسامح نفسه بعد على ما حدث

Erlendur m'expliquait comment il a pardonné Torvi de l'avoir quitté.
(إرلندر) كان يخبرني أنه يسامح (تورفي) على هجره.

Comme vous avez pardonné mon père.
مثلك يسامح والدي.

Bob n'a jamais pardonné à Tommy.
لم يسامح (بوب) (تومي) أبداً على نهاية الأسبوع تلك.