"يساوى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vaut
• compter autant
• égale
• valoir
• vaille
• égal
• valeur
• valait
• valent
• vaut-il
• équivalant

Ça ferait un bon essai, mais ça n'en vaut pas la peine.
أنا أعنى انه مقال جامعى عظيم لكنه لا يساوى هذا

Il vaut pas plus que 150 000 $.
هذا الشيء لا يساوى أكثر من 150 ألف الكبرى بالرغم من ذلك.

Il vaut bien celle de Dick. Et l'autre homme ?
فى الحقيقة يساوى حياة ديك ماذا عن الرجل الأخر ؟

Le principe < < à chacun une voix > > doit s'appliquer et, dans le cadre du système électoral de chaque État, le vote d'un électeur doit compter autant que celui d'un autre.
وينبغي أن يطبق المبدأ الآخذ بالصوت الواحد للشخص الواحد، وأن يساوى بين أصوات جميع الناخبين.

i) Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un même travail;
`1` أجر منصفاً، ومكافأة متساوية لدى تساوى قيمة العمل دون أي تمييز، على أن يضمن للمرأة خصوصا تمتعها بشروط عمل لا تكون أدنى من تلك التي يتمتع بها الرجل، وتقاضيها أجراً يساوى أجر الرجل لدى تساوى العمل؛

Est-ce que tu peux imaginer ce que ce sachet plein qu'on a ramené de Berlin peut valoir ?
هل يمكنك تخيل كم يساوى جميع ما أحضرناه من بيرلين؟

Le monde s'est-il écroulé au point que la nourriture, le plus essentiel des besoins humains, vaille autant?
اذا عاد العالم الى زمن يوجد به الطعام اكثر الاحتياجات الانسانيه الاساسيه هل يساوى حقاً هذه القيمه

Ça vaut vraiment 25000 dollars ?
هل هذا يساوى 25 ألف دولار فعلاً؟ إقرأ التاريخ المكتوب

Ta maison vaut 3,2 millions, c'est un bon début.
. منزلك يساوى 3.2 مليون دولار . يصبح لديك 2.6 دولار فى العدالة . هذة بدايه جيدة

Je ne sais pas, je crois que ça vaut une vie humaine.
لا أعلم ولكننى أعتقد انه يساوى حياة إنسان

D'après toi, ce truc vaut 1,65 dollars?
أوديل أنت تقول أن هذا الشىء يساوى دولار و65 قرش

Si ça vous soulage d'insulter ce brave homme... qui vaut mille fois mieux que vous, allez-y.
أذا كان سبابك لهذا الرجل الشجاع يشعرك بتحسن فهيا .. واصل الذى يساوى آلاف من شاكلتك هيا

On est à Los Angeles. Là, elle en vaut 10, l'année prochaine, le double.
انها لوس أنجلوس, هذه السنه يساوى 10 ملايين السنة المقبلة, 20 مليون

Ça vaut 500 miles... et avec les coupons, ça fait 1000 miles.
ذلك يساوي 500 ميل وبالكوبون يساوى 1000 ميل

Si ça vaut quelque chose pour vous, ça vaut quelque chose pour moi.
اذا كان يساوى شيئا لك, فأنه يساوى شيئا لى.

Ça vaut bien trois doses de méthamphétamine.
هذا الشئ يساوى ثلاثة اكياس من المخدرات الجميلة

- la douleur égale le plaisir. - Vous avez été un très mauvais garçon,
الالم يساوى المتعة - لقد كنت رجلاً سيئ -

Ça doit valoir des millions.
شئ مثل هذا يساوى الملايين، هاه؟

Il n'y a vraiment rien ici qui vaille un quart de million de dollars.
بالتأكيد لا شئ هنا يساوى ربع مليون دولار

"Dans un triangle rectangle, le carré de l'hypoténuse est égal à l'addition des carrés des côtés".
فى المثلث القائم الزاوية تربيع الوتر يساوى مجموع تربيعى الضلعين الآخرين

Mets du beurre sur ta main. Mais il a peut-être de la valeur.
أنت يجب أن تضع بعض الزبدة على هذا لكن ، هاى ، ربما هو يساوى بعض المال على أية حال

On serait chanceux si ton soit disant cheval Tang valait un dixième de cela.
سنكون محظوظين اذا كان حصان تانغ المزيف يساوى عشر ذلك

Ils valent bien 2000 francs. Allez!
إنه يساوى على الأقل ألفى فرانك ، كيف نسيته؟

Pourquoi l'or vaut-il 20 $ l'once ?
جاوب على هذا , من فضلك ؟ لماذا يساوى جرام الذهب 20 دولاراً ؟

Il recommande donc d'autoriser à ce stade l'engagement de dépenses d'un montant équivalant à la moitié du coût des 51 postes temporaires demandés.
وعليه، توصي اللجنة بالموافقة، هذه المرة، على سلطة الدخول في التزام يساوى نصف المبلغ المقابل لوظائف المساعدة المؤقتة العامة المطلوبة وعددها 51، وذلك للوفاء بالاحتياجات الكبيرة المفاجئة للقدرات في إطار حساب الدعم.