"يستأجر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loue
• louer
• louait
• engage
• engager
• loué
• engagé
• embauche
• engagent
• engagerait
• se met en rapport
• louerait
• embaucherait

En attendant, c'est un particulier qui loue un bureau pour sa fondation.
فهو مواطن عادي يستأجر مكتب لمؤسسته الخيرية، وإخلائه ليس بالأمر اليسير.

Son cousin loue le hangar où ils crèchent.
قريبه يستأجر مخزناً في الشارع وينامان هناك

La production qui devait louer le studio est tombée à l'eau.
الفلم الذي كان من المقرر أن يستأجر مسرحنا فشل

Ah... Donc, bref, je pensais : et si le tueur louait un bateau ?
إذاً، بأيّ حال، كنتُ أفكّر، ماذا لو كان القاتل يستأجر قارباً؟

Adrian Powell engage des prostituées pour qu'elles couchent avec ses amis.
اذاً أدريان باول يستأجر عاهرات لممارسة الجنس مع أصدقائه

Ils savent comment engager un tueur.
لو كان هناك شخص يعرف كيف يستأجر قاتلاً مأجوراً، فسيكونون هم.

Le Red Robin peut être loué pour des fêtes de mariage.
''يُمكن أن يستأجر ''ريد بوني . لأجل حفلات الزفاف

Une fois qu'il est engagé pour une livraison, on ne peut ni le soudoyer, ni l'arrêter.
في اللحظة التي يستأجر لعمل . لا يمكن رشوته , ولا يمكن إقافه

Avant de faire ça, vous voudrez sûrement visiter l'unité de stockage que Charlie loue.
قبل ان نبدأ ربما تريد أن تتفقد بريد شارلي سيمون كان يستأجر مكانا للتخزين

Il loue pour éviter de payer trop d'impôts, mais il espère acheter bientôt
إنه يستأجر المنزل بسبب الضرائب لكنه يتمنى أن يشتري منزلاً قريباً

C'est déjà dur, qu'une étrangère la loue.
انه امر سيئ بما فيه الكفايه رؤية شخص غريب يستأجر المكان

Je me suis renseignée avant de lui louer la pièce.
اقد قمت بالبحث عن خلفيته قبل أن يستأجر الغرفة

Il ne m'a pas écouté quand je lui ai dit de louer un appartement séparé pour son neveu.
هو غاضب فحسب لأنه لم يستمع إلي عندما أخبرته بأن يستأجر شقة منفصله لإبن أخته

Alors un jour, mon père a décidé de louer un pédalo.
...وفى يوم ما قرر والدى أن يستأجر قارباً للتجديف

Celui—ci louait des chambres dans des hôtels ou des maisons de passe pour filmer avec un camescope des filles auxquelles il montrait ensuite les bandes de leurs propres ébats sexuels.
وكان يستأجر غرفا في الفنادق أو المواخير لتصوير فتيات على أشرطة فيديو ويعرض لهن أيضا اﻷفلام عن أنشطتهن الجنسية.

Sur ce nombre, il en possédait 54 et en louait 278 à des gouvernements et 24 dans des conditions commerciales.
ويمتلك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ٥٤ وحدة سكنية، ويستأجر ٢٧٨ من الحكومات، كما يستأجر ٢٤ وحدة بصورة تجارية.

Il engage un sosie, qui prends le même avion.
يستأجر شخصا يشبهه ليستقل معه نفس الطائرة

Qui engage ce gars, pour qui travaille-t-il ?
.منذا الذي يستأجر هذا الرجل ؟ . و من يعمل لصالحه ؟

Et elle convainc Frank d'engager une Ukrainienne pour lui tenir compagnie.
وأقنعت "فرانك" بأن يستأجر خادمة إكورانية لتبقي على صحبتا.

Et John Stein n'a pas juste loué un van ce matin.
لكن جون شتاين لم يستأجر الشاحنة فحسب ذلك الصباح

Moyes aurait dit à un journaliste qu'on a engagé des lobbyistes pour flinguer notre propre loi.
للتو سمعت مِنْ المراسل الذي يَقُولُ أن مويس يعتقد أن البيت الأبيضُ يستأجر أشخاص لتحطيم فاتورتَه الخاصةَ.

Bien, j'ai un riche ami qui embauche des tueurs pour des justes causes, et il paie 3.000 $ par cible.
حسننا,أنا لدى صديق غنى يستأجر الحراس للقضايا العادلة وسيدفع 3 مليون لكل هدف

Est-ce que tous les receleurs dans cette ville engagent des muscles ?
أخبريني، هل كلّ تاجر سلع مسروقة في هذه البلدة يستأجر حرسًا؟

J'ai l'air d'un homme qui engagerait une petite frappe pour faire son sale boulot ?
هل أبدو لك كمن يستأجر لصّ شوارع ليقوم بأعماله القذرة؟ لم أرد أبداً أن أكون جزءاً من هذا الأمر

Il se met en rapport avec ces derniers lorsqu'il les juge qualifiés pour participer à ses activités de recherche, délimite le cadre des travaux et revoit les documents produits avant qu'ils ne soient publiés et diffusés.
وفي إطار برنامج البحوث المعتمد، يستأجر المعهد خدمات خبراء أفراد أو منظمات بحوث، أو يقيم تعاونا معهم.

On dit qu'il louerait une chambre à une ancienne prof remplaçante.
سمعت شائعة انه كان يستأجر غرفة من مدرس بديل قديم

Pourquoi quelqu'un embaucherait un voleur pour voler le cœur et ensuite le tuerait avant de l'avoir ?
لماذا يستأجر أحد لص كي يسرق القلب ثم قتله بعد ذلك قبل أن يحصل عليه بالفعل ؟