"يستعاض عن مؤشر الإنجاز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remplacer l'indicateur de succès
• remplacer les indicateurs de succès
• remplacer le texte de l'alinéa

remplacer l'indicateur de succès a) i) par l'ancien indicateur de succès a) i) pour l'exercice 2010-2011, de façon à lire :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (أ) ' 1` بمؤشر الإنجاز (أ) ' 1` لفترة السنتين 2010-2011 ليصبح نصه كالتالي:

remplacer l'indicateur de succès c) i) et les indicateurs de performance correspondants par ce qui suit :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (ج) ' 1` ومقاييس الأداء المتصلة به بما يلي:

remplacer les indicateurs de succès a) comme suit :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (أ) بما يلي:

remplacer les indicateurs de succès b) par :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (ب) بما يلي:

remplacer le texte de l'alinéa b) par ce qui suit :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (ب) بما يلي:

remplacer l'indicateur de succès b) par la phrase suivante :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (ب) بما يلي:

remplacer l'indicateur de succès c) par l'énoncé suivant :
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (ج) بما يلي:

remplacer l'indicateur de succès a) par le libellé suivant : < < Communication au Siège de l'ONU, en temps utile, des rapports d'incidents ou de violations > > .
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (أ)، بما يلي: " إبلاغ مقر الأمم المتحدة بالحوادث/الانتهاكات في الوقت المناسب " .

remplacer l'indicateur de succès b) ii) par le libellé suivant : < < Nombre d'enquêtes ouvertes pour faire la lumière sur des plaintes > > .
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (ب) ' 2` بما يلي: " عدد التحقيقات في الشكاوى " .

remplacer l'indicateur de succès a) par : < < Nombre de recommandations énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et d'autres organes intergouvernementaux, concernant les opérations de maintien de la paix nouvelles ou existantes > > .
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (أ) بما يلي: " عدد التوصيات المدرجة في قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى المتعلقة بعمليات حفظ السلام الجديدة والقائمة " .

remplacer l'indicateur de succès a) ii) par ce qui suit : Augmentation du nombre de forums, d'activités et de produits internationaux traitant de la coopération Sud-Sud, de la coopération Nord-Sud et de la coopération triangulaire en faveur de l'Afrique.
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (أ) ' 2` بالنص التالي: " زيادة عدد المنتديات والأنشطة والمخرجات الدولية التي تتناول موضوع التعاون بين بلدان الجنوب وبين بلدان الشمال والجنوب والتعاون الثلاثي دعماً لأفريقيا " .

remplacer l'indicateur de succès a) i) par ce qui suit : < < Augmentation du nombre de visites et de consultations du site Web d'Afrique Renouveau et d'autres sites Web connexes > > .
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (أ) ' 1` بالنص التالي: " زيادة عدد الزيارات ومرات التصفح للموقع الشبكي لمجلة Africa Renewal والمواقع الشبكية الأخرى ذات الصلة " .

remplacer l'indicateur de succès e) iii) par le texte suivant : < < Augmentation du nombre d'acteurs participant à des activités visant à promouvoir l'autonomie des rapatriés et à apporter un appui aux pays hôtes et aux pays d'origine pour faciliter la recherche de solutions durables > > .
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (هـ) - ' 3` بما يلي: " زيادة عدد الجهات الفاعلة التي تعنى بالأنشطة الرامية إلى تشجيع العائدين على الاعتماد على الذات وتقديم الدعم إلى البلدان المضيفة وبلدان المنشأ من أجل تعزيز الحلول الدائمة " .

remplacer l'indicateur de succès b) par le suivant : < < b) Augmentation du nombre de projets et d'activités réalisés par des organismes du système des Nations Unies et des équipes de pays des Nations Unies qui comportent, selon le cas, des volets consacrés aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs activités de développement > > .
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (ب) بما يلي: " (ب) زيادة عدد المشاريع والأنشطة التي تضطلع بها وكالات منظومة الأمم المتحدة وأفرقة الأمم المتحدة القطرية والتي تتضمن، حسب الاقتضاء، حقوق الإنسان كجزء من عملها الإنمائي " .

remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : < < a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, et de membres des organes d'experts au sujet de la qualité des services de conférence > > .
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (أ) بما يلي: " (أ) انخفاض عدد الشكاوى المقدمة من ممثلي الدول الأعضاء لدى الأجهزة الحكومية الدولية ومن أعضاء هيئات الخبراء فيما يتعلق بجودة خدمات المؤتمرات " .

remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : < < a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres des organes d'experts et de départements clients au sujet de la qualité des services d'interprétation et de publication > > .
يستعاض عن مؤشر الإنجاز (أ) بما يلي: " (أ) انخفاض عدد الشكاوى من ممثلي الدول الأعضاء لدى الأجهزة الحكومية الدولية ومن أعضاء هيئات الخبراء وكذلك الإدارات التي تتلقى الوثائق فيما يتعلق بجودة خدمات الترجمة الشفوية والنشر " .