"يستفيق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se réveille
• réveil
• se réveiller
• se réveillera
• réveillé
• réveille pas
• se réveillent
• revient à lui

Ne vous attendez pas à ce qu'il se réveille et vous fasse une déclaration.
اذا كنتي تنتظرين منه ان يستفيق ليكتب لك بياناً .. ستنتظرين طويلاً

On viendra vous chercher, s'il se réveille, ou au besoin.
سأبعث خلفك بمجرد أن يستفيق أو عندما تستدعي الحاجه

- La police lui parlera à son réveil. - La police ?
الشرطه تريد التحدث اليه عندما يستفيق الشرطه؟

Pas encore, mais ça ne veut pas dire qu'il ne va jamais se réveiller.
ليس بعد ولكن هذا لا يعني انه لن يستفيق ابداً

Ils espèrent que le Président se réveillera dans quelques jours.
يتمنون أن يستفيق الرئيس غرانت خلال أيام قليلة.

S'il ne s'est pas réveillé maintenant, il ne le fera probablement jamais.
إن لم يستفيق الآن فلن يفعل

J'ai peur qu'il ne se réveille avant qu'on le jette dans l'escalier.
انا اخشى فقط ان يستفيق قبل ان نرميه من على السلالم

Personne ne se réveille en se disant "Mon monde va exploser aujourd'hui".
"لا مخلوق يستفيق معتقدا " "عالمي سينفجر اليوم"

- Oui. Et dès qu'il se réveille, on lui rend sa valise et on s'en débarrasse.
عندما يستفيق سنعطيه حقيبته اللعينة

Fichons le camp avant qu'il ne se réveille.
يجدر بنا المغادرة قبل أن يستفيق

Dès que le flic se réveille, ils vont l'emmener au barrage.
عندما يستفيق ذلك الشرطى سيجعلونه يلاحقك

Bien. Ses yeux s'ouvrent. Il se réveille.
عيناه مفتوحتان، إنه يستفيق

Bien, il ne sera pas content à son réveil.
لن يكون سعيدا جدا حين يستفيق

On va attendre son réveil.
سننتظره حتى يستفيق

Tu resteras jusqu'à son réveil ?
هل ستبقى حتى يستفيق ؟

Qu'il pourrait se réveiller dans les prochaines 72 heures et aller bien.
يمكن أن يستفيق خلال ال72 ساعة القادمة ويكون على ما يرام.

Il aurait déjà dû se réveiller, et il ne répond pas.
كان يجب أن يستفيق الأن ! إنه لا يستجيب

Mes victimes ne sont pas supposées se réveiller.
لمْ يكن يفترض أنْ يستفيق ضحاياي أبداً.

Comme ça on est sûr qu'il va rester tranquille et ne va pas aller n'importe où quand il se réveillera.
بهذه الطريقة يُمكننا أن نتأكد إنه يبقى .هادئاً ولا يذهب لأي مكان عندما يستفيق

C'est pas la joie. Quelqu'un devrait être là quand il se réveillera, c'est tout.
ليسوا ودودين، فكّرت أنّ على أحدهم التّواجد عندما يستفيق فقط

Quand le receveur s'est réveillé, il était très perturbé.
عندما مستقبل القلب يستفيق *مستقبل القلب = المزروع له * هو ... هو منزعج جداً

Bassam, mon frère, il a fait en sorte qu'il ne se réveille pas.
و (بسام) أخي هو من حَرِصَ ألا يستفيق

Vous savez que ces gens que vous essayez de garder dehors seront rentrés avant que ces hommes ne se réveillent ?
تدركين بأن العملاء الذين تحاولون إبقائهم خارجاً سيدخلون إلى هنا ، قبل أن يستفيق هذان الجنديان ؟

Il revient à lui.
إنه يستفيق