| À cet égard, ma délégation est heureuse de constater que la communauté internationale se préoccupe davantage du danger causé par les mines terrestres antipersonnel. | UN | وفـي هذا الصدد، يسر وفد بلدي أن يلاحظ أن المجتمع الدولي يهتم اهتماما متزايدا بالخطر الذي تشكله اﻷلغام اﻷرضية. |
| Dans ce contexte, ma délégation est heureuse de noter que le Secrétaire général a reconnu la nécessité urgente de donner un élan accru aux efforts de développement en Afrique. | UN | في هذا السياق، يسر وفد بلدي أن يلاحظ أن اﻷمين العام يسلم بالحاجة المُلحة إلى إعطاء دفع إضافي لجهود التنمية في افريقيا. |
| À la lumière de cette considération, ma délégation est heureuse d'apprendre les progrès faits par les différentes institutions sur le terrain grâce aux efforts qu'elles déploient pour réaliser les objectifs de la Convention. | UN | وعلى ضوء ذلك الاعتبار، يسر وفد بلدي أن يعلم بشأن التقدم الذي أحرزته شتى المؤسسات في الميدان في جهودها الرامية إلى تحقيق أهداف الاتفاقية. |
| M. Kaganda (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation a le plaisir de faire connaître ses vues sur l'importante question des armes classiques. | UN | السيد كاغاندا (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): يسر وفد بلدي أن يتشاطر منظوره بشأن الموضوع الهام المتمثل في الأسلحة التقليدية. |
| À cet égard, ma délégation se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome. | UN | وفي هذا الصدد يسر وفد بلدي أن دخل نظام روما حيز النفاذ. |
| Par conséquent, ma délégation se réjouit que la Commission du désarmement soit parvenue à reprendre ses travaux. | UN | ولذلك، يسر وفد بلدي أن هيئة نزع السلاح قد تمكنت من استئناف عملها. |
| M. Sengwe (Zimbabwe) (interprétation de l'anglais) : ma délégation est heureuse de prendre part au débat sur le point 23 de l'ordre du jour. | UN | السيـــد سنغوي )زمبابوي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر وفد بلدي أن يشارك في نظر البند ٢٣ من جدول اﻷعمال. |
| M. Ahamed (Inde) (interprétation de l'anglais) : ma délégation est heureuse de prendre la parole aujourd'hui, en cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien. | UN | السيد أحمد )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر وفد بلدي أن يتكلم اليوم، يوم التضامن مع الشعب الفلسطيني. |
| Plus d'un an après la conclusion, le 24 juillet 1996, de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations et l'Union interparlementaire (UIP), ma délégation est heureuse de constater que d'importants progrès ont été accomplis pour renforcer la coopération entre les deux organisations. | UN | بعد مضي ما يزيد على عام منذ توقيع ميثاق التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦، يسر وفد بلدي أن يلاحظ أنه أحرز تقدم كبير في تعزيز التعاون بين المنظمتين. |
| M. Dos Santos (Mozambique) (interprétation de l'anglais) : ma délégation est heureuse de prendre la parole sur la question de l'assistance au déminage. | UN | السيد دوس سانتوس )موزامبيق( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر وفد بلدي أن يتكلم عن مسألة تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام. |
| M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : ma délégation est heureuse de vous voir diriger les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci, Monsieur le Président. | UN | السيد تشابيث (تكلم بالإسبانية): يسر وفد بلدي أن يراكم، سيدي الرئيس، توجهون أعمال مجلس الأمن خلال هذا الشهر. |
| Comme les années précédentes, ma délégation est heureuse de se porter coauteur du projet de résolution sur le rapport de l'AIEA, qui est publié sous la cote A/66/L.6. | UN | وكما في السنوات السابقة، يسر وفد بلدي أن يشارك في تقديم مشروع القرار بشأن تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية الوارد في الوثيقة A/66/L.6. |
| M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : ma délégation est heureuse de participer à ce débat commun sur les points 9 et 122 de l'ordre du jour. | UN | السيد علي (ماليزيا) ( تكلم بالانكليزية ): يسر وفد بلدي أن يشارك في هذه المناقشة المفتوحة بشأن البندين 9 و 122 من جدول الأعمال. |
| ma délégation est heureuse de constater que le rapport du Secrétaire général sur la Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (A/51/375) est approfondi et détaillé. | UN | يسر وفد بلدي أن يلاحظ أن تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي (A/57/375) واسع وجوهري. |
| M. Jallow (Gambie) (interprétation de l'anglais) : ma délégation est heureuse de s'associer à l'adoption unanime du projet de résolution contenu dans le document A/AC.250/1 (Partie I), relatif à l'Agenda pour le développement. | UN | السيد جالو )غامبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر وفد بلدي أن يشارك في اعتماد مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.250/1 )الجزء اﻷول( باﻹجماع، وذلك فيما يتعلق بخطة للتنمية. |
| M. Chowdhury (Bangladesh) (interprétation de l'anglais) : ma délégation est heureuse de la possibilité qui lui est offerte de participer au débat sur le point de l'ordre du jour intitulé «La situation en Bosnie-Herzégovine». | UN | السيد شودري )بنغلاديش( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر وفد بلدي أن تسنح الفرصة له بالمشاركة في المناقشة بشأن البند المعنون " الحالة في البوسنة والهرسك " . |
| M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : ma délégation a le plaisir de vous féliciter, M. l'Ambassadeur de Klerk, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement des Nations Unies. | UN | السيد كاستيّو دوارتي (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): يسر وفد بلدي أن يهنئكم، سعادة السفير دي كليرك، بانتخابكم لترؤس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة. |
| Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : ma délégation a le plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée sur les questions dont nous sommes saisis aujourd'hui. | UN | السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية): يسر وفد بلدي أن يخاطب الجمعية العامة بشأن بنود جدول الأعمال المعروضة علينا اليوم. |
| Néanmoins, ma délégation se félicite que cette initiative ait rassemblé un grand nombre de coauteurs et ait emporté l'appui de l'Assemblée. | UN | مع ذلك يسر وفد بلدي أن هذه المبادرة جمعت بين مجموعة واسعة النطاق من المقدمين وحظيت بدعم الجمعية. |
| M. Moubarak (Liban) : ma délégation se félicite d'être au nombre de celles qui se sont portées coauteurs du projet de résolution sur l'Agence de coopération culturelle et technique qui nous est soumis. | UN | السيد مبارك )لبنان( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يسر وفد بلدي أن يكون ضمن مقدمي مشروع القرار المتعلق بوكالة التعاون الثقافي والتقني. |
| M. El Hadj Ali (Algérie) : ma délégation se réjouit de votre présence parmi nous, Monsieur le Ministre. | UN | السيد الحاج علي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): يسر وفد بلدي أن تكون هنا بين ظهرانينا، السيد الوزير. |
| M. Bwakira (Burundi) : C'est un réel plaisir pour ma délégation de voir l'Ambassadeur Sychou présider cette importante Commission. | UN | السيد بواكيرا )بوروندي( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يسر وفد بلدي انتخاب السفيــر سيتشو رئيسا للجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 