"يصفر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• siffle
• siffler
• sifflait
• sifflant
• buzzé
• sifflote

Ça siffle tellement qu'il ressemble à un agent de la circulation.
إنه يصفر كثيرا، لدرجة أنه يبدو مثل شرطي المرور.

Il siffle toujours quand on travaille ensemble, et quand de clients ont leur climatisation en panne, la dernière chose qu'ils veulent entendre c'est un mec qui siffle.
فهو دوما يصفر عندما نخرج في مهمات معا وعندما تتعطل مكيفات الناس آخر ما يودون سماعه هو صفير أحدهم

Il reste un temps fou dans la salle de bain, son thé spécial schlingue, et il siffle constamment.
إنه يبقى للأبد في الحمام, الشاهي الخاص به رائحته كالمؤخرة, و هو يصفر بإستمرار

Je ne l'avais jamais entendu siffler.
أنه يصفر أنا لم أسمعه يصفر من قبل

J'ai dis que j'avais un coeur qui sifflait pour que les alien se sentent mieux.
نعم , لقد قلت أن قلبي يصفر , لكن قلتها لأجعل الفضائيين يهدؤون

Papa est si heureux qu'il va aux toilettes en sifflant.
والدى سعيد جدا لدرجة أنه يصفر عندما يذهب الى المرحاض

Le buzzer n'a pas buzzé. Et c'est toi qui voulais que je mette les clés ailleurs.
الطنّان لم يصفر و أنت من جعلني أغير مكان المفاتيح بأول المقام

Pandey-ji sifflote.
"بانجي) يصفر بحرية)"

parce ce que vous savez, quand la bouilloire siffle, c'est le moment de l'enlever de la gazinière.
لأنه عندما يصفر براد الشاي يحين وقت رفعه من على الفرن

J'aimerais bien que ma collerette siffle.
أتمنى لو كان الكشكش الخاص بيّ يُمكنه أنّ يصفر.

Elle a dit qu'elle a l'impression d'avoir quelqu'un qui siffle prés de son visage !
لقد قالت إنه يشعرها بشخص يصفر في وجهها

Nous estimons que celui qui siffle donne la preuve qu'il veut chanter.
وعلينا أن نصدق بأن " من يصفر ينوي الغناء أيضا " .

Ne me dis pas qu'un hareng ça ne siffle pas, ni que ce n'est pas bleu, hein ?
ألن تقولي... "لكن السمك المملح لا يصفر" ألن تقولي "لكن السمك المملح ليس أزرق"؟

- Qu'y a-t-il ? - Écoute. Quelqu'un siffle.
إنصت لحظة ، شخص ما يصفر

""accroché au mur et qui siffle?""
الذى يقف على الحائط و يصفر

Il avait l'habitude de siffler ça pour moi.
. لقد اعتاد أن يصفر لي هكذا

Vous l'avez aussi entendu siffler ?
هل سمعته يصفر أيضاً؟

Il y avait bien un jeune homme qui sifflait à ravir, mais il est parti.
كان عندي فتى صغير يصفر لهم جيدا، لكنه رحل

et il sifflait exactement comme ça !
و كان يصفر مثل هذا اللحن

Pas étonnant que papa sorte d'ici en sifflant.
لا عجب أن أبي يخرج من هنا يصفر دوما

J'ai un tout petit trou sifflant dans mon zizi.
حصلت على ثقب صفير يصفر على جسدي.

C'est pas ma faute. D'accord ? - Le buzzer n'a pas buzzé.
هذه ليست غلطتي، الطنّان لم يصفر

Pandey-ji sifflote.
"بانيجي) يصفر بحرية)"