| De quoi tu ris ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| - Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك الآن؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ لقد تأخرتم |
| Ca te fait rire? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Pourquoi tu rigoles ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| J'aimerais savoir ce qui est si drôle alors que mon patient se bat pour sa vie ! | Open Subtitles | أريد أن أعرف مالذي يضحكك بشدة بينما مريضي يحارب من أجل حياته! |
| Si je le "pratique" bien, pourquoi que vous ricanez ? | Open Subtitles | حسنا ، إن كنت أتقنه بشكل رائع ما الذي يضحكك إذن ؟ |
| - Qu'est-ce qui te faire rire ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك أنت؟ |
| Qu'est-ce qui te fait marrer? | Open Subtitles | ماذا يضحكك ؟ |
| Pourquoi tu ris, porcinet ? | Open Subtitles | ماذا يضحكك أيها السمين؟ |
| Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Un, quand tu ris de bon coeur. | Open Subtitles | واحدة عندما شيء ماحقا يضحكك |
| Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| - Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | -ما الذي يضحكك جداً ، يا ( جين ) ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما الذى يضحكك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Y'a quelque chose qui te fait rire ? | Open Subtitles | هل بنا ما يضحكك ؟ |
| Qu'est-ce qui te fait rire, tête de carotte ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك يا راس الجزرة؟ |
| - Pourquoi tu rigoles ? | Open Subtitles | ماذا يضحكك ؟ |
| Pourquoi tu rigoles, Di Girolamo? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك (دي جيرولمو)؟ |
| - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك هكذا؟ |
| Qu'est-ce qui est si drôle ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك كثيراً؟ |
| Pourquoi que vous ricanez ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Qu'est-ce qui te faire rire, "G"... | Open Subtitles | ما الذى يضحكك ؟ |
| Pourquoi tu te marres ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 