"يطردك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• virer
• expulser
• vire
• virera
• te chasse

Ouais, alors du coup, il se tape ta femme et il essaie de te virer de ta boutique ?
أجل. حسنًا يا رجل، إذن... إنّه يضاجع زوجتك، ومن ثمّ يحاول أن يطردك من مكانك؟

On ne risque pas de te virer ?
هل أنت متأكد أن كبير العمال لن يطردك من عملك لتغيبك؟

Il ne peut pas te virer. Qu'a-t-il dit exactement ?
لا يمكن أن يطردك ماذا قال بالضبط ؟

Mon frère aurait pu l'expulser, l'an passé. Ça le gênait.
كان بوسع أخي أن يطردك العام الفائت

Vite maman, fais un gâteau avant que papa te vire.
أسرعي أمي ، اصنعي الكعكة قبل أن يطردك أبي

- David te virera quand il le saura.
ديفيد سوف يطردك عندما يكتشف انك حبلى

Le sang des martyrs te chasse.
دم الشهيد يطردك

K. Warren veuille te sucer plutôt que te virer.
كأن ك. وارين يريد أن ينفخك أكثر من أن يطردك

Pourquoi as-tu laissé Sasha te virer ?
لما جعلت ساشا يطردك من الروك؟ لم يكن لدي خيار

Il allait te virer, toi. Je l'en ai empêché.
كان سوف يطردك انا قلت له لاتفعل

Je pensais qu'il ne pouvait pas te virer.
لكنّي إعتقدت بأنّه لا يستطيع أن يطردك.

C'est parce qu'il essaye de vous faire virer, en fait.
ذلك بسبب انه حقا يحاول ان يطردك

Personne ne peut te virer.
لايمكن لأحدهم أن يطردك

Il ne peut pas te virer.
لن يطردك من العمل انت نجمة التلفزيون

Belov pourrait te virer du club définitivement.
بيلوف سوف يطردك من النادي نهائياً

M. Treehorn nous a dit qu'il avait dù vous faire expulser de sa fète, car vous ètiez soùl et grossier.
السـيـّد (تريهورن) أخبرنا بأنـّه اضطر أن يطردك من حـفـلـتـه وبأنـّك كنت سكراناً وعدوانيـّاً

Je vais te faire expulser d'ici.
أنا من سوف يطردك من هنا

A moins qu'il y ait une chance qu'il te vire du job que tu as déjà pour avoir été trop insistant.
الا ان كانت هناك فرصه انه قد يطردك من وظيفتك الحالية بسبب ضغطك عليه

Dan ne te virera pas.
لا يستطيعوا ان يجعلوا دان يطردك !

"C'est le Seigneur qui te chasse,
الرب هو الذي يطردك...