"يعتبر هذا الجزء من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette partie de la

Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
ومن ثم يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول في إطار الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية.

Le Comité considère donc que cette partie de la communication est irrecevable parce qu'elle n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et ne répond pas aux exigences de l'article 2 du Protocole facultatif.
وعليه، يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول، لعدم تأييده بأدلة كافية بموجـب المادة 2 من البـروتوكول الاختياري.

En conséquence, cette partie de la communication est incompatible avec la disposition susmentionnée et est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
وبناءً عليه يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مطابق لما ورد في ذاك الحكم وغير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

cette partie de la communication est donc irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناءً عليه، يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Dans ces circonstances, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
لذا يعتبر هذا الجزء من البلاغ، في ظل الظروف المبينة، غير مقبول وفقاً للمادة 2 من البروتوكول الاختياري.

cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناء على ذلك، يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

En conséquence, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
وعليه، يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول عملاً بالمادة 2 من البروتوكول الاختياري.

En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
وعليه، يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable car selon les termes de l'article 3 du Protocole facultatif, elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
وبناء عليه يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بوصفه لا يتفق مع أحكام العهد المنصوص عليها في المادة ٣ من البروتوكول الاختياري.

cette partie de la communication est donc irrecevable.
وبناء عليه يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول.

cette partie de la communication est par conséquent irrecevable ratione temporis.
وبناء عليه يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول من حيث الزمان.

cette partie de la communication a donc été jugée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
ولذلك يعتبر هذا الجزء من الرسالة غير مقبول بموجب المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

cette partie de la communication a également été jugée irrecevable.
ومن ثم يعتبر هذا الجزء من الرسالة غير جائز القبول أيضا.

cette partie de la communication était en conséquence irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
ولذلك يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.