"يعتقدون ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensent que
• croient que
• estiment que
• pensent qu'
• trouvent

Les enquêteurs pensent que ton frère a déjeuné avec une femme avant sa mort.
المحققون يعتقدون ان اخوك كان يتغذى مع إمرأة قبل ان يموت.

Comment embaucher des gens s'ils pensent que nos actions sont foireuses ?
كيف سنحظى بأناس جيدين للعمل لدينا اذا كانوا يعتقدون ان شئ جبان يحدث بأسهمنا

Les médecins en trauma un pensent que la place centrale est une salle d'opération.
الاطباء في غرفه الاستعجالات يعتقدون ان القاعه الرئيسيه هي غرفه للعمليات الجراحيه.

Ils croient que ton C4 est en chemin, donc ...
انهم يعتقدون ان صانع قنابل السى 4 الخاص بكم فى طريقة لهناك , لذا

Certains scientifiques estiment que l’Anthropocène aurait en fait débuté lorsque les hommes ont commencé à travailler la terre et à domestiquer les animaux ; d’autres (dont je fais partie), estiment que c’est une évolution plus récente. Mais, quelle que soit la date à laquelle aurait démarré l’Anthropoècene, il est clair que l’impact de l’humanité sur la planète s’est considérablement renforcé après la deuxième guerre mondiale.
بينما يعتقد بعض العلماء ان عصر الانثروبوسين بدأ فعليا عندما بدأ البشر بالزراعة وتدجين الحيوانات ، هناك اخرون (ومن بينهم انا ) يعتقدون ان هذه التطور هو اكثر حداثة ولكن بغض النظر متى بدأ عصر الانثروبوسين فإن من الواضح ان تأثير البشرية على الكوكب زاد بشكل كبير بعد نهاية الحرب العالمية الثانية .

Ces médecins pensent qu'ils marchent tous dans cette putain d'eau.
هؤلاء الأطباء يعتقدون ان بإستطاعتهم المشى على الماء

Le feu que tu as allumé hier, les frangins trouvent ça malin.
اتعلم ذلك الحريق الذي سببته بالامس ؟ الفتية يعتقدون ان ذلك كان تصرف ذكي

Ils pensent que nager dans l'océan peut tout guérir.
يعتقدون ان السباحة في المحيط تعالج إي شيء

.... et si ils pensent que quelques pièces d'obus vont m'arrêter, ils ont obtenus autre chose.
وإذا كانوا يعتقدون ان بعض قطع من الشظايا سوف تمنعني سوف يحصلون علي شيئ اخر قادم

Des hommes de foi qui pensent que l'esclavagisme est mauvais souhaitent maintenant créer une colonie de nègres libres en Afrique.
رجال الإيمان الطيبين الذين يعتقدون ان تجارة الرقيق هي تكون الشر والآن أتمنى إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا

Les habitants de Ceylan pensent que des démons nous envahissent.
السيلينيون يعتقدون ان احد الشياطين يحل بأجسادنا

Les pères pensent que ça va pas être drôle...
الاباء الذين يعتقدون ان لااحد سيكون بمقدرتهم العثور عليه

Certains pensent que c'est en s'accrochant qu'on est fort.
بعض الناس يعتقدون ان التمسك بالأشياء يجعلهم اقوى

Ils pensent que votre race est venue pour nous détruire.
اناس كثيرون يأملون بفشلكم يعتقدون ان جنسكم اتى هنا ليدمرنا

Ils pensent que c'est lié à la contrebande, trafic d'humains...
انهم يعتقدون ان هذا مرتبط بالتهريب الاتجار بالبشر وأشياء ممتعة اخري

Les gens pensent que ce qu'ils font au lit, c'est ce que tout le monde fait, ou devrait faire.
معظم الناس يعتقدون ان ما يفعلونه عن طريق الاتصال الجنسي هو أمر يفعله الجميع أو ينبغي عليهم فعله

Tous les gens qui lisent cette merde croient que Jay et Silent Bob sont une paire de branleurs à cause de ce que ces têtes de noeud écrivent à propos de la BD Jay et Silent Bob.
كل هؤلاء الناس يقرءون هذه التفاهات يعتقدون ان جاى وبوب الصامت الحقيقيين اثنين من الاغبياء

Les Américains croient que c'est le premier procès que nous avons eu sur l'île.
الأمريكيون يعتقدون ان هذه اول محاكمه تقام على متن هذه الجزيره لا

Certains imbéciles croient que si une femme travaille, c'est parce que son mari ne peut nourrir sa famille.
هناك بعض الاشخاص الغير مُثقفة يعتقدون ان عمل المرأة بسبب ان الرجال لا يستطيعون وضع الطعام على الطاولة

Ils pensent qu'il est en contact avec Syed Ali.
انهم يعتقدون ان لديه امور تجرى مع سيد علي

Les docteurs pensent qu'elle présente d'autres signes.
الاطباء يعتقدون ان هناك ادلة على اشياء اخرى

Très chic, l'aluminium. Ils trouvent ça beau ?
انه سياج لطيف هل يعتقدون ان منظره جميل حقاً ؟