"يعرب عن امتنانه لحكومة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remercie le Gouvernement
• exprime sa gratitude au Gouvernement
• exprimer sa gratitude au Gouvernement

1. remercie le Gouvernement du Brésil de son aimable invitation;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة البرازيل لدعوتها الكريمة؛

1. remercie le Gouvernement salvadorien pour sa généreuse invitation;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة السلفادور على دعوتها الكريمة؛

Il exprime sa gratitude au Gouvernement et à la population djiboutiens, dont les efforts ont permis de réunir la conférence pour la paix.
كما يعرب عن امتنانه لحكومة جيبوتي وشعبها لجهودهما في سبيل عقد مؤتمر السلام.

1. exprime sa gratitude au Gouvernement chinois pour son offre généreuse;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة الصين لعرضها السخي؛

Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement du Pérou, le pays hôte, pour sa contribution et l’appui accordé au Centre.
ويرغب اﻷمين العام في أن يعرب عن امتنانه لحكومة بيرو، البلد المضيف، لما قدمته من إسهام فـــي المركــز ودعم شامل له.

1. remercie le Gouvernement yéménite de cette offre généreuse ;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة اليمن لعرضها السخي؛

1. remercie le Gouvernement brésilien pour sa généreuse invitation ;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة البرازيل على دعوتها الكريمة؛

1. remercie le Gouvernement kazakh de son offre généreuse ;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة كازاخستان لعرضها السخي؛

1. remercie le Gouvernement de la République dominicaine pour son aimable invitation;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة الجمهورية الدومينيكية لدعوتها الكريمة؛

1. remercie le Gouvernement indonésien pour son offre généreuse d'accueillir la soixante-deuxième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة إندونيسيا على عرضها السخي باستضافة الدورة الثانية والستين للجنة؛

1. remercie le Gouvernement brésilien pour sa généreuse invitation;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة البرازيل نظرا لدعوتها الكريمة؛

1. remercie le Gouvernement brésilien pour sa généreuse invitation;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة البرازيل على دعوتها الكريمة؛

1. remercie le Gouvernement yéménite de cette offre généreuse;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة اليمن لعرضها السخي؛

5. exprime sa gratitude au Gouvernement koweitien pour sa contribution financière au transfert du siège de la Commission, et au Gouvernement saoudien pour sa contribution destinée à appuyer les activités de la Commission après son transfert à son siège permanent;
٥ - يعرب عن امتنانه لحكومة دولة الكويت لمساهمتها المالية في نقل مقر اللجنة، ولحكومة المملكة العربية السعودية على مساهمتها المقدمة لدعم أنشطة اللجنة بعد انتقالها إلى مقرها الدائم؛

1. exprime sa gratitude au Gouvernement de la République de Corée pour son offre généreuse d'accueillir la soixante-sixième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة جمهورية كوريا لعرضها الكريم باستضافة الدورة السادسة والستين للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ؛

1. exprime sa gratitude au Gouvernement canadien pour son soutien au Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Programme sur l'eau (GEMS/Eau) au fil des ans et demande au Directeur exécutif d'identifier, en étroite collaboration avec les États Membres, un nouveau pays pour accueillir le programme GEMS/Eau;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة كندا لدعمها النظام العالمي للرصد البيئي/برنامج المياه على مدى الأعوام، ويطلب إلى المدير التنفيذي العمل بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء لاختيار بلدٍ جديد يستضيف النظام العالمي للرصد البيئي/برنامج المياه؛

2. Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement de la République de Pologne pour la coopération dont il a bénéficié pour s'acquitter de son mandat.
٢- ويود المقرر الخاص أن يعرب عن امتنانه لحكومة جمهورية بولندا لما أبدته من تعاون معه في الاضطلاع بولايته.

3. Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement hongrois pour la coopération dont il a bénéficié dans l'exercice de son mandat.
3- ويود المقرر الخاص أن يعرب عن امتنانه لحكومة هنغاريا لما قدمته من تعاون في القيام بولايته.