| Le taux d'alphabétisation des adultes est de 96 %. | UN | وتبلغ نسبة من يعرفون القراءة والكتابة 96 في المائة. |
| Taux d'alphabétisation des adultes : Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus sachant lire et écrire | UN | معدل القرائية لدى الكبار: النسبة المئوية من السكان البالغين من العمر 15 سنة فما فوق والذين يعرفون القراءة والكتابة: |
| Pour ce faire, les programmes devront prendre en compte le faible niveau d'alphabétisation des populations. | UN | ولتحقيق هذا الغرض، ينبغي أن تأخذ البرامج في الاعتبار قلة عدد السكان الذين يعرفون القراءة والكتابة. |
| Pour les technologies de l'information, il faut de l'électricité, des gens qui savent lire et écrire. | UN | إن تكنولوجيات المعلومات تتطلب كهرباء وأشخاصا يعرفون القراءة والكتابة. |
| Au cours des 10 dernières années, plus de 3,5 millions de personnes sont mortes dans des guerres civiles, 1 380 millions de personnes vivent dans la pauvreté absolue, et 854 millions ne savent ni lire ni écrire. | UN | في السنوات العشر الماضية، أكثر من 3.5 من ملايين البشر ماتوا في حروب أهلية. ويعيش بليون وثلاثمائة وثمانون مليونا من البشر في فقر مدقع، و 854 مليون فرد لا يعرفون القراءة والكتابة. |
| Les informations doivent être présentées dans une forme et une langue compréhensibles par les personnes déplacées, y compris par les analphabètes. | UN | وينبغي أن تقدَّم المعلومات بلغة وبشكل يفهمه المشردون داخلياً، بمن فيهم من لا يعرفون القراءة والكتابة. |
| En 1984, moins de 30 % des enfants autochtones savaient lire et écrire. | UN | ففي عام 1984، كانت نسبة من يعرفون القراءة والكتابة من أطفال الشعوب الأصلية أقل من 30 في المائة. |
| Polycliniques : 526 Taux d'alphabétisation : 98,9 % de la population | UN | نسبة من يعرفون القراءة والكتابة: ٩,٨٩ في المائة من السكان. |
| On évalue à 100 % le taux d'alphabétisation des adultes. | UN | ونسبة من يعرفون القراءة والكتابة من الكبار مائة في المائة. |
| On évaluait le taux d'alphabétisation à 100 % des adultes en 1992. | UN | وقدرت نسبة من يعرفون القراءة والكتابة في عام ٢٩٩١ بمائة في المائة للبالغين. |
| Selon le recensement national de 1998, le taux d'alphabétisation au Pakistan, qui était de 27,4 % en 1981, est passé à 47,4 %. | UN | وقد أشار التعداد السكاني الوطني الذي أجري في عام ١٩٩٨ إلــى أن معــدل من يعرفون القراءة والكتابة في باكستان ارتفع من ٢٧,٤ في المائة في عام ١٩٨١ إلى ٤٧,٤ في المائة في عام ١٩٩٨. |
| 4. On évalue à 100 % le taux d'alphabétisation des Danois adultes. | UN | ٤- وتقدر نسبة من يعرفون القراءة والكتابة بمائة في المائة من البالغين الدانمركيين. |
| Nous notons qu'en cette ère de mondialisation, les pays ont besoin pour se développer que des progrès soient réalisés dans le domaine de l'éducation et notamment que le niveau d'alphabétisation de la population augmente et que la qualité de l'enseignement dispensé s'améliore. | UN | ونلاحظ أنه في عالم يتسم بالعولمة، تعتمد تنمية البلدان أيضاً على التقدم الذي يتحقق في مجال التعليم، خاصة بتحسين نسبة من يعرفون القراءة والكتابة وتحسين نوعية التعليم لشعوبنا. |
| Nous notons qu'en cette ère de mondialisation, les pays ont besoin pour se développer que des progrès soient réalisés dans le domaine de l'éducation et notamment que le niveau d'alphabétisation de la population augmente et que la qualité de l'enseignement dispensé s'améliore. | UN | ونلاحظ أنه في عالم يتسم بالعولمة، تعتمد تنمية البلدان أيضا على التقدم الذي يتحقق في مجال التعليم، خاصة بتحسين نسبة من يعرفون القراءة والكتابة وتحسين نوعية التعليم لشعوبنا. |
| Le programme permet à toutes les personnes qui savent lire et écrire de poursuivre ou compléter gratuitement leur éducation primaire. | UN | ويتيح هذا البرنامج لكل من يعرفون القراءة والكتابة ويرغبون في مواصلة أو إتمام تعليمهم الابتدائي الفرصة لتحقيق ذلك مجانا. |
| Le taux d'alphabétisation est élevé : 98 % des hommes et 99 % des femmes âgés de 15 ans et plus savent lire et écrire. | UN | ومعدل معرفة القراءة والكتابة مرتفع، حيث أن 98 في المائة من جميع الذكور و 99 في المائة من الإناث في سن الخامسة عشرة فما فوق يعرفون القراءة والكتابة. |
| * N'inclut pas les personnes qui résident habituellement à l'étranger, ni celles qui ne précisent pas si elles savent lire et écrire. | UN | * لا يشمل المقيمين عادةً في الخارج ولا الأشخاص الذين لا يُبَيِّنون ما إذا كانوا يعرفون القراءة والكتابة. |
| Le SPT prend acte du fait positif que constitue l'éducation fournie aux jeunes détenus de sexe masculin et recommande aux autorités de prendre des mesures pour qu'une instruction élémentaire au moins soit dispensée aux jeunes femmes détenues ainsi qu'aux détenus adultes qui ne savent ni lire ni écrire. | UN | وتحيط اللجنة الفرعية لمنع التعذيب علماً بالحقيقة الإيجابية التي مؤداها أنه يجري توفير التعليم للسجناء الشبان وتوصي بأن تتخذ السلطات الخطوات اللازمة لتوفير التعليم الأساسي على الأقل للسجينات الشابات ولمن لا يعرفون القراءة والكتابة من الكبار من السجناء والسجينات. |
| p) De prendre des mesures pour qu'une instruction élémentaire au moins soit dispensée aux jeunes femmes détenues ainsi qu'aux détenus adultes qui ne savent ni lire ni écrire. | UN | (ع) تتخذ السلطات الخطوات اللازمة لتوفير التعليم الأساسي على الأقل للسجينات الشابات ولمن لا يعرفون القراءة والكتابة من الكبار من السجناء والسجينات؛ |
| Dans trois ans, nous n'aurons plus 85 % d'analphabètes, mais 85 % d'alphabétisés. | UN | وخلال ثلاث سنوات سيكون ٨٥ في المائة من سكان بلدنا يعرفون القراءة والكتابة. |
| 5. Le nombre d'adultes alphabétisés, en chiffres absolus et proportionnellement, n'a cessé d'augmenter dans le monde depuis 1990; c'est ainsi qu'en 1995 on pouvait constater que 77 % des individus de plus de 15 ans savaient lire et écrire. | UN | ٥ - استمر عدد ونسبة البالغين الذين يعرفون القراءة والكتابة في الازدياد خلال النصف اﻷول من العقد الحالي، حتى أنهم بحلول عام ١٩٩٥ أصبحوا يشكلون ٧٧ في المائة من مجموع السكان البالغين من سن ١٥ فأكثر. |
| En milieu urbain, 56 % des femmes et 73 % des hommes sont alphabétisés contre respectivement 21 % et 43 % en milieu rural. | UN | ففي المناطق الحضرية تصل نسبة مَن يعرفون القراءة والكتابة إلى 56 في المائة لدى النساء وإلى 73 في المائة لدى الرجال في مقابل 21 في المائة و 43 في المائة على التوالي بالمناطق الريفية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 