"يعرفُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savait
• connaît
• connait
• connaissait
• Il sait
• sait qu'

Il t'a mis la pression, car il savait la vérité.
وإنهُ لن يقدر على تحطيمك إلا لو كان يعرفُ الحقيقةَ مسبقًا.

Vous ne pouvez pas être sûr que Neil le savait.
لايُمكنك بأن تكونَ جازمًا .أن (نيل)كان يعرفُ عنها

Il s'y connaît niveau forte pression au boulot.
لذا فهو يعرفُ الكثير حينما يتعلقُ الأمر بالضغط العالي في البيئةِ الوظيفية

Il ne connaît même pas le groupe. - Il n'est pas un admirateur, un Fandau.
إنّه لا يعرفُ الفرقة حتّى إنّه ليس بمشجّع لها.

Un gars appelé Isaac, mais personne ne connait sa véritable identité.
رجلٌ إسمهُ "إسحاق" ولكن لا أحدَ يعرفُ هويتهُ الحقيقيّة

Et ce type ne connait plus ce mec là
كما أنَّهُ لا يعرفُ ذلكَـ الشخصَ بعد الآن

Et un jour, tout le monde connaissait mon nom.
وفي يوم من الأيام أصبح الجميعُ يعرفُ إسمي

Pouvez-vous lui demander s'Il sait où est notre ami ?
أيمكنكَ أن ترى إن كان يعرفُ مكان صديقنا؟

Je crains qu'il ne le faille. Le Maître sait qu'on est ici.
أخشى أنَّه لا يمكننا ذلك فالسيدُ باتَ يعرفُ مكاننا الآن

Il savait qu'on n'était pas du FBI.
أنهُ يعرفُ اننا لسنا عملاء حقيقيين

Au moins une personne savait qui vous étiez.
على الأقل هناك شخصٌ واحد، يعرفُ هويتك.

C'est comme s'il savait que ceci doit arriver.
كما لو أنه يعرفُ بِأن هذا لا بُدَ منه.

Et il le savait ?
و كان يعرفُ ذلك

Quelqu'un qui connaît sa valeur.
كشخصاً يعرفُ قيمةِ نفسهِ

Quelqu'un de confiance. Quelqu'un qui s'y connaît, tu comprends ?
شخص نثِقُ بِه شَخص يعرفُ الخطّة

Pour quiconque ne connaît pas les orchidées, elle est sombre, pendante, et laide, à moins de la connaître.
بالنسبةِ لمن لا يعرفُ الأوركيد... إن هي إلا شيءٌ أسودُ متهدّلٌ وقبيح إلا لو عرفتَها...

La vérité est qu'il y a un temps pour crier et qu'il y a un temps pour comprendre, et un bon collègue connait la différence.
الحقيقةَ هي, هنالكَ وقتٌ للصراخ ،وهنالكَ وقتٌ للتفاهم .والشريكُ الحسن يعرفُ الفرق بين ذلك

Parmis ces personnes, il doit y avoir quelqu'un que ma tante connait.
بين هؤلاء الناس، لابُد أن هنالك شخصٌ يعرفُ خالتي

Qui que ce soit il connait beaucoup d'informations confidentielles.
أيّاً يكن، فهو يعرفُ الكثيرَ من المعلوماتِ السرّيّة.

S'il connaissait mon fiancé, il aurait su qu'il ne vit pas ici.
إن كانَ يعرفُ خطيبيِ بالفعل فالبكادِ سيعرفُ أنَّهُ لا يقطنُ هناكـَ

Hier, personne ne connaissait mon nom.
الليلة الماضية, لم يكنْ هُناك أحد يعرفُ إسمي..

Il sait qui l'a fait et il refuse de parler.
أنهُ يعرفُ مَن فَعلَها و لا يُريدُ إخباري

Tout le monde sait qu'il y a quelque chose chez ce garçon et que le shérif fait tout ce qu'il peut pour le protéger.
الجميعُ يعرفُ أن هناكَ خطباً ما بشأن ذلكَ الفتى و الشِريف يعمل كل ما بوسعهِ لحمايته؟