"يعرف شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait quelque chose
• sait rien
• savait quelque chose
• savait rien
• savoir quelque chose
• connaît rien
• connait rien
• rien savoir
• connaissait pas
• au courant
• connaissait rien

Le mec sait quelque chose sur la mort de la fille, il vient à la réunion pour faire pression sur le responsable.
الرجل يعرف شيئاً ما بخصوص مقتل الفتاة ويأتي في حفل لمّ الشمل لكي يقوم بالضغط على الشخص المسؤول

Il sait quelque chose de moi, de mon passé, qu'il ne veut pas partager.
هو يعرف شيئاً عني عن ماضيي , ولكن لا يريد أن يقوله

Ce type ne sait rien.
لا تستطعين حتى أن تري أن هذا الشخص لا يعرف شيئاً.

Oui, mais il ne sait rien de l'affaire ou de la victime, alors quel problème peut-il créer ?
حسناً لكنه لا يعرف شيئاً عن القضية أو الضحية إذاً كم سيشكل من عائق ؟

Si ce petit merdeux savait quelque chose, il aurait craché le morceau.
أعتقد بأنّه لو كان يعرف شيئاً لأخبرنا بذلك بالفعل

Il craignait une expulsion vers le Myanmar parce qu'il ne savait rien de ce pays, ni du sort de ses proches.
وقال إنه يخشى الترحيل إلى ميانمار لأنه لا يعرف شيئاً عن البلد ولا عن مكان وجود أقاربه هناك.

Je pensais qu'il pourrait savoir quelque chose sur la deuxième bombe.
أعتقدت أنّه قد يعرف شيئاً عن القنبلة الثانية

Le bureau du procureur fédéral sait quelque chose à propos d'une... arme automatique, de pot-de-vin à des flics, et sur l'un de nos gars.
تفيد الإشاعة بأن مكتب المدعي العام يعرف شيئاً عن رشاش، شرطيين ارتشوا وأحد من رجالك لن تعرف شيئاً عن هذا، صحيح؟

S'il sait quelque chose sur ta fille et ses amies, je le découvrirai.
إستمع، إن كان يعرف أيّ شيء بشأن إبنتك أو يعرف شيئاً عن الفتيات، حينها سأعرف ذلك.

Pour autant que je sache, si tu crois que Lex sait quelque chose, il n'y a qu'un moyen de le savoir.
فيما يتعلق بي أعتقد أنه إن كان ليكس يعرف شيئاً فهنالك طريقة واحده لمعرفة ذلك

Celui qui sait quelque chose est soit mort soit muet.
وأي أحد يعرف شيئاً إما ميت , أو لا يتحدث.

Quelqu'un dehors sait quelque chose. et il ne parle pas.
لابد أن هناك أحد ما يعرف شيئاً ولكن لا يتكلم فحسب

Il est évident qu'il ne sait rien sinon il vous l'aurait déjà dit !
واضح أنه لا يعرف شيئاً وإلا كان أخبرك بالفعل

Il ne sait rien sur sa vie qui expliquerait sa mort.
إنّه لا يعرف شيئاً قد يُفسّر هذا، لكنّه يقول أنّها كانت تتصرّف بغرابة في الآونة الأخيرة،

Personne ne sait rien, donc ça ne sert à rien de répandre des rumeurs.
نحن نتعرض لهجوم لا أحد يعرف شيئاً لعيناً

S'il savait quelque chose à propos de cette merde, il serait entré en contact avec nous.
إذا كان يعرف شيئاً عن هذا الأمر، فإنه كان سيتصل بنا.

Il ne savait rien au sujet des otages, bien que la présence d'otages ait été corroborée par de nombreux témoignages recueillis par des ONG.
ولم يكن يعرف شيئاً عن الرهائن رغم أن وجود رهائن أكدته العديد من الشهادات التي جمعتها منظمات غير حكومية.

Ecoutez, il y a bien quelqu'un qui doit savoir quelque chose.
أنظروا ، لابد أن شخصاً ما يعرف شيئاً عن هذا

Je suis un mec nul qui n'y connaît rien aux filles, ou à la vie ou à quoi que ce soit.
لأنني فاشل لا يعرف شيئاً عن البنات أو الحياة أو أي شيء

Voyant, devin, quelqu'un qui ne connait rien, mais voit tout.
{\fnTraditional Arabic\fs36\b1}العرّاف المحظوظ {\fnTraditional Arabic\fs36\b1}ذاك الذي لا يعرف شيئاً يرى كل شيء

Ceci équivaut presque à agir de manière aveugle sans rien savoir de la République populaire démocratique de Corée.
وهذا يكاد يقارب سلوك شخص أعمى مثل الخفافيش لا يعرف شيئاً عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Le requérant était d'ailleurs incapable de parler le tutsi, ne connaissait aucune tradition tutsie et ne connaissait pas le lieu d'origine de son père.
وإضافة إلى ذلك، لم يكن صاحب الشكوى قادراً على التحدث بلغة التوتسي، ولا يعرف أي تقليد من تقاليد التوتسي، ولا يعرف شيئاً عن مسقط رأس أبيه.

Ton père doit être au courant grâce aux autres agents.
لا بد وأن والدك يعرف شيئاً من رجال الشرطة الآخرين

Il ne connaissait rien sur les dragons.
لم يكن أخي يعرف شيئاً عن التنانين