"يعرف هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le sait
• sait ça
• le savait
• connait ce
• connaît ce
• est au courant
• le sache
• connait cet
• ne sait
• sait que
• le saura
• le savoir
• le connait
• le sait-il
• connaît cet

Davina n'a plus toute sa tête, et Aya le sait.
دافينا في أنحاء لها الرأس، وآية يعرف هذا.

Il ne le sait pas, mais tôt ou tard il va reconstituer le puzzle.
لا يعرف هذا لكن عاجلاً أو آجلاً سيضع النقاط على الحروف

Tu n'as pas gagné cette place du tout, et tout le monde ici le sait.
أنتِ لا تستحقين ذلك المكان على الإطلاق و الجميع هنا يعرف هذا

Sans déconner ? Tout le monde sait ça. Visez-moi un peu ce type.
حسناً، الجميع يعرف هذا انظروا لهذا الرجل جيداً

C'est comme si quelqu'un le savait et me déposait devant ta porte.
وكأن شخص ما كان يعرف هذا وتركني عِند عتبة بابك

Et tout le cabinet le sait.
وجميع من بالشركة يعرف هذا والآن ليس هنالك داعِ

Tout le monde le sait, n'est-ce pas madame Hernandez ?
الجميع يعرف هذا ، أليس كذلك يا سيدة هيرناندياز ؟

Seulement que tu l'as trompé, et qu'il ne le sait pas sinon, tu ne me jetterais pas dehors et tu ne serais pas sur la défensive.
فقط أنكِ قد قمتِ بخيانته للتو ، و هو لا يعرف هذا و إلا لم تكونِ لتطردينى و تدافعين عن نفسك بهذه العدائية.

Et il y a quelqu'un dehors qui le sait et ils font un très bon travail en s'en servant contre moi.
وهناك شخص ما بالخارج يعرف هذا عني، وهو يقوم بعمل رائع باستخدام ذلك ضدي

Nous vivons tous dans son ombre et presque personne ne le sait.
نحن جميعاً نعيش من خيره ولا أحد يعرف هذا

J'habite tout près. C'est le foutoir, mais il le sait déjà.
شقتي مغلقة، إنها كارثية ولكنه يعرف هذا بالفعل

Comme si j'étais une sorcière et toi un schtroumpf. Nous ne pourrions pas être ensemble. Tout le monde le sait.
إذًا الأمـر انّي ساحرة وانت سنفور، لا يُمكننا قطّ أن نكون معًا، الجميع يعرف هذا.

Merde. Tout le monde sait ça. Dis-moi ce que personne ne sait.
اللعنة كل شخص يعرف هذا اخبرنى عنشئ لااحد يعرفة

Imbécile. La Garde de Nuit ne prend pas de filles. Tout le monde sait ça.
أغبى, الحِراسة الليلة لا تأخذ الفتيات الكل يعرف هذا

L'agent DiNozzo ne le savait pas.
وهما متطابقتان. العميل دينوزو لم يعرف هذا.

Je voudrais pas que les gens croient que... j'ai quelque chose en tête et, personne connait ce gars.
لا أريد الأن للجميع أن يعتقد أنني ربما أفكر في شيء ما ولا يوجد أحد يعرف هذا الرجل

Adam, il connaît ce mec qui cherche une voiture pour la nuit.
آدم، انه يعرف هذا الرجل هذا تبحث عن سيارة ليلا.

C'est génial, vieux ! Ce gars-là, il est au courant de tout.
هذا عبقري يا رجل، يعرف هذا الرجل رغبات الشارع جيداً

Ecoute, je... je ne voulais pas que quelqu'un le sache.
النظرة، انا .. . أنا لا اريد لأي احد ان يعرف هذا الأمر

Duke connait cet endroit comme sa poche.
ديوك يعرف هذا المكان مثل ظهر يده

Je n'apprécie pas plus que toi, crois-moi, mais peut-être que ce gars ne sait pas où il est ou ce qui se passe.
لمَ لا يكون منزلنا بحدود؟ لا أحب هذا أيضاً صدقني لكن، قد لا يعرف هذا الرجل أي هو

Oui, il est bon quand il est patient, mais je parie que le lanceur sait que
نعم، أنه رائع عندما يكون مريضاً ولكن اراهن أن يعرف هذا الرامي

Mais il ne le saura jamais.
بها الكثير من الشعير فعلاً لكنه لن يعرف هذا أبداً

D'accord, on l'avait organisé. Personne n'a besoin de le savoir.
حسناً, لقد خططنا لا يتوجب على أحدهم أن يعرف هذا

Lester le connait bien, ils ont eu plus qu'une simple conversation.
ليستر يعرف هذا الرجل وليس من مجرد دردشة بسيطه

Comment le sait-il?
كيف يعرف هذا ؟

Quelqu'un connaît cet homme. Personne ne le réalise, c'est tout.
احد ما في الخارج يعرف هذا الرجل انهم لا يدركون ذلك فحسب