"يعلمُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savait
• savons
• connaît
• courant
• connait
• sait à
• sait que
• sait qu'

Il est venu, a dit qu'il savait qui avait nos armes et où elles étaient.
لقد أتى إلينا , وقال بأنه يعلمُ بمن أخذ الأسلحة ويعلم مكانها.

Il savait que Simmons allait le tuer.
إذاً إنَّهُ يعلمُ بأنَّ سيمونز كان سيقتله لماذا؟

Nous savons tous les deux que vous n'avez pas le cran. Désolée. Gachette sensible.
كلانا يعلمُ بأنَّه ليست لديكَـ الجرأة الكافية آسفة, إنَّ هذا لزنادٌ خفيفٌ بالفعل

Nous savons tous les deux que tu n'es pas là pour m'apporter le dîner.
كلانا يعلمُ بأنك لست هنا لـتحضر لـي الـعشاء.

Un prisonnier qui connaît chaque centimètre de cette montagne, chaque mesure de sécurité.
سجينٌ يعلمُ كل بوصةٍ من هذا الجبل كـل إجراءٍ أمني.

Une seule personne connaît la vérité, une seule personne peut briser la malédiction.
{\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting\fs30}شخصٌ واحدٌ فقط يعلمُ الحقيقة و شخصٌ واحدٌ فقط يستطيعُ إبطالَ تعويذتها

En dehors de cette pièce, quelqu'un est courant de cette lettre ?
هل هناكَ، أي أحد أخر، بإستثناء من يوجدُ في هذه الغرفة يعلمُ بشأنِ هذهِ الرسالة ؟

Personne ne s'y connait mieux en drone que toi.
بربكـِ فلا أحدَ يعلمُ عن تلكـ الطائراتُ الصغيرةِ أفضلَ منكـِ

Ruining ne savait pas que vous vous appeliez ainsi.
روينغ لا يعلمُ بأنكِ كنتِ تستخدمين هذا الإسم من قبل

Il a dit qu'il savait que les choses allaient empirer pour lui, et il ne voulait pas vivre de cette façon.
لقد قال بأنّه يعلمُ بأنّ الأمرٌ سيسوء فقط بالنسبةٍ إليه وأنّه لم يرد العيش بتلك الطريقة

Mais il y a quelque chose à propos de notre conversation qui m'embête, c'est comme s'il savait quelque chose et qu'il ne disait rien.
لكن هنالك أمر في محادثتنا ... قد ازعجني , انه يبدو . وكأنه يعلمُ شيئاً لم يقله

Mais celui qui a tué l'agent Clark savait qu'il n'y avait pas de caméra dans l'immeuble.
ولكن إنظر, أيّاً كان من قتل العميل " كلارك " فقد كان يعلمُ مسبقاً بأن المبنى لا يظهر على كاميرات المراقبة

Mais l'homme que tu as tué le savait, c'est pourquoi Papa Legba t'a engagé pour le tuer.
ولكنَّ الشخص الذي قتلتهُ كان يعلمُ بشأنه ولذلكـ السببُ قام "بابا ليقبا" بإستئجاركَ لقتله

- Nous savons tous les deux qui est celui qui ne croit pas, Madame.
أظن أنّ كلانا يعلمُ أنّكِ لا تؤمنين بذلك سيدتي

Mais nous savons, tous deux, que vous avez flirté avec la limite.
ولكن كلانـا يعلمُ جيداً بأنكِ تخطيتِ حدودكِ

En tant que médecins, vous et moi, nous savons que c'est notre boulot de garder l'esprit clair tant qu'on n'a pas de preuve médicale.
لكنّنا كأطبّاء، كلانا يعلمُ أنّ مهمّتنا دفعَ القلق إلى أن نحصلَ على دليلٍ طبيٍّ يثبت العكس

Le Kremlin est au courant ?
هل يعلمُ قصر الحكم الروسي بذلك؟

Est-ce que quelqu'un connait le terme médical pour des vers dans le cerveau ?
هل منكم من يعلمُ المصطلحَ الطبّيَّ للديدانِ في الدماغ؟

Dieu sait à quel point j'ai lutté.
الربّ يعلمُ أنني كافحتُ ضد ذلك بنفسي

Dieu sait que, vivant, il ne fait de bien à personne.
يعلمُ الرَب أنهُ لا يُفيدُ أحداً و هوَ حَي

Il sait qu'on a fait tout notre possible.
وقد قالَ بأنَّهُ يعلمُ أنَّنا قد بذلنا كلَّ مافي وسعنا