"يعلم الله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu sait
• Dieu seul sait

Dieu sait qu'on a eu des soucis, mais sache simplement que je l'aimais et qu'il t'aimait.
يعلم الله أنه كان لنا حصة من المشاكل لكني كنت أحبه وهو أحبك

Dieu sait que j'ai pas besoin de deux comme vous, mais il vous aidera.
يعلم الله أنني لا أحتاج نسخةً ثانيةً منك لكنّه سيساعدك حقاً

Dieu sait quel crime tu as commis pour mériter que je te méprise totalement.
يعلم الله ما الجريمة التي إرتكبتيها لتستحقي إحتقاري لك بشكل كامل

Dieu sait ce qui est arrivé à ce petit toutou.
و يعلم الله ما سيحدث لتلك الحيوانات المسكينة

On était prêt à le laisser reposer en paix quand il était prêt à faire Dieu seul sait quoi.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

Dieu sait qu'ils ne méritent pas ça, tous les deux.
يعلم الله أنهما لا يستحقان مايحدث لهما, هذين الاثنين

Dieu sait combien d'hernies discales j'aurais eues.
يعلم الله كم من الأقراص .يتوجب عليّ أن أتناول

Dieu sait quoi, nous ne somme pas en sécurité, compris ?
يعلم الله ماذا أيضا نحن لسنا بأمان , أتفهمين ؟

Dieu sait ce qu'elle a dû faire pour m'oublier et terminer le travail.
يعلم الله ماذا يجب ان تفعل لكي تنساني و تواصل حياتها

Dieu sait quelle merde vit dans le cul d'un bamboula des dunes.
يعلم الله ما الآفات التي تعيش في أعقاب اولئك الأوغاد.

Mais Dieu sait qu'elle va être assez punie
ولكن يعلم الله أنها ستنال ما يكفي من العقاب على فعلتها.

On serait dans les égouts à chercher Dieu sait quoi si c'était un thon?
هل تعتقد بأمانة أننا يمكن أن ننزل إلى هذا المكان المتعفّن نبحث عن شيء يعلم الله ما هو إذا كانت قبيحة؟

Dieu sait si je ne t'ai pas aimé quand tu en avais besoin.
يعلم الله أنني لم أعطك الحبّ عندما احتجتَ إليه.

"Dieu sait qu'il a des problèmes et s'est battu toute sa vie
يعلم الله أن لديه مشاكل كثيرة ولقد كافح طوال حياته

Dieu sait que le procureur d'État ferait n'importe quoi pour être à la une.
يعلم الله أن المحامين يفعلون أي شيء للوصول إلى الشهرة

et ils ont entendu chaque mot pour Dieu sait combien de temps.
وكانوا يتنصتون على كل كلامنا يعلم الله منذ متى

Dieu sait qu'elle ne dit jamais rien mais elle adorerait que tu reviennes.
يعلم الله أنها لن تقول شيئاً أبداً ولكنها تتمنى عودتك.

Dieu sait que vous êtes difficile à trouver, Benedict.
يعلم الله أنني أواجه صعوبة في السيطرة عليك ، بينيديكت

Dieu sait que tu en as eu ton lot.
يعلم الله أنك حصلت على كفايتك لترحل من هنا

pour protéger la santé des Américains et qui ne reviendra à personne avant Dieu seul sait quand.
لتحموا صحة المواطنين الأمريكيين. لن نأتي إلى أي أحد قبل أن يعلم الله متى ذلك.