"يعلم عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au courant
• sait pour
• sait de
• le sait
• savait à propos
• sait à propos de

Et je ne savais pas qu'il était au courant que j'étais dans la photo avant de m'installer ici et j'ai vu mon travail accroché sur ses murs.
لم يكن لدي اي فكرة انه كان يعلم عن شغفي بالتصوير حتى انتقلت الى هنا وشاهدت صوري التي التقطتها معلقة على الجدران

Et si vous aviez un lymphome et que personne n'était au courant de ça ?
وماذا لو كان لديك سرطان الغدد الليمفاوية، ولا أحد يعلم عن ذلك؟

Le soi-disant crime de sorcellerie sur lequel j'enquête et dont personne d'autre n'est au courant.
ما يـُـسمى بالقتل تحت الشعائر والطقوس السحرية أنا لا زلتُ أحقق في الأمر ولا أحد كان يعلم عن التحقيق شيئاً

Il est juste apparu dans ma vie, il sait pour mon travail, il sait à propos de l'héritage de mon père... ?
لقد ظهر فقط في حياتي هو يعلم عن عملي هو يعلم عن إرث والدي

Il sait de vécu à quel point c'est dur d'être un enfant de l'autre côté des barreaux.
هو يعلم عن تجربة كم هذا صعب ان تكون طفلا على الجانب الآخر من القضبان

Garde ça pour toi. Personne d'autre ne le sait.
لا تنشري الخبر لا أحد غيرنا يعلم عن الأمر

Malachi était au courant pour le viol de Gab, quand Mathias et moi avons visionné les vidéos du casino.
مالاكاي كذلك يعلم عن مغتصبي غاب بعد ما ألقينا نظرة أنا و ماثياس على لقطات أمن الكازينو

Après tout, il était au courant pour l'orphelinat. Voilà comment il a essayé de me piéger.
هو يعلم عن الميتم هكذا حاول تلفيق التهم لي

Aucun autre Athosien n'est au courant, pour de bonnes raisons.
لا يعلم عن هذا الامر أحد من الاثوثيان.

Dire à Hassan que le Pentagone est au courant... qu'il ne pourra jamais pénétrer I'espace aérien américain.
أخبر حسان ان البنتاجون يعلم عن الطائرة ولن يسمحوا له بدخول المجال الجوي كاهيل ..

Derek est au courant de cette fête à la Colonie... mais il n'y est pas invité.
ديريك يعلم عن تلك الحفلة و لكنة ليس مدعو

Et il n'aime pas être au courant de ces choses.
هو لا يُحِب أن يعلم عن هذه الأمور

C'était inutile. Tout le monde est au courant pour ça maintenant, hein ?
هذا لم يكن مفيد ، الجميع يعلم عن الامر الآن صحيح ؟

Vois si tu peux trouver qui d'autre était au courant, et tu peux commencer par l'assistante d'Ian.
انظر لو علمت من ايضا يعلم عن هذا, و انت تستطيع ان تبدا مع مساعدة ايان ادم التنفيذية.

En dehors de vous, Ric et moi, qui d'autre est au courant ?
بالإضافة لي وانت وريك من أيضاً يعلم عن كل هذا؟

Il sait pour ton plan, il met ta tête à prix en ce moment.
الشيطان لن ييأس من روحك إنه يعلم عن خطة الساعة الحادية عشر خاصتك و سيقوم بوضع قاتل ليقتلك الآن

Tout le monde sait pour l'ultimatum.
لقد فهمت الجميع يعلم عن الانذار

Ce type sait de quoi il parle.
يبدو ان هذا الرجل يعلم عن ماذا يتحدث

Ton grand-père ne le sait pas. Garde-le pour toi, OK?
وجدك لا يعلم عن هذا الأمر لا تفشي السر، تمام؟

Et si le cardinal savait à propos du dauphin ?
ماذا لوأنَّ الكاردينال يعلم عن الدوفين؟

Personne ne sait à propos de cette alliance, nous devons protéger cet avantage.
لا أحد يعلم عن هذا التحالف، علينا حماية هذه الأفضلية