"يعلم لماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait pourquoi
• savoir pourquoi
• sait quoi
• savait pourquoi

Peu importe, tout le monde sait pourquoi la Conférence s'est retrouvée dans cette situation.
ومهما يكن من أمر، فإن الجميع يعلم لماذا يمرّ المؤتمر بهذا الوضع.

On sait pourquoi tu fais ça, et ce n'est pas pour ces filles.
كلانا يعلم لماذا تفعل هذا وليس له علاقة بالفتاتين

Aussi, il sait pourquoi ses parents voyageaient autant.
وأيضاً, الفتى يعلم لماذا وجب على والديه السفر كثيراً

Il voulait savoir pourquoi je risquais ma vie pour faire ça.
هو يريد أن يعلم لماذا أخاطر بحياتي من أجل شيء كهذا؟

Ils ne balancent pas des images de la pyramide de Gizeh et Dieu sait quoi d'autre.
لكنها لا تبدأ بعرض صور عشوائية لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم لماذا أيضاً

Regarde, Dieu savait pourquoi c'était lui.
انظري، الله وحده يعلم لماذا كان هو

En fait, personne sait pourquoi Marsellus l'a fait, sauf Marsellus et Tony.
حقا ً؟ الحقيقة .. أنه لا أحد يعلم لماذا ألقى به مارسيلاس

Parfois, le processus de préservation tourne mal. Seul M Sweet sait pourquoi.
شئ ما في عملية الحفظ خاظئ السيد سويت فقط يعلم لماذا.

Maman voulait qu'elle veille sur nous. Dieu sait pourquoi.
امنا ارادت منها ان تعتني بنا الرب يعلم لماذا

Ouais, et tu es la seule personne qui sait pourquoi il ne m'a jamais pardonnée.
نعم وانتي الشخص الوحيـد الذي يعلم. لماذا لم يسـامحني ؟

Personne ne sait pourquoi le premier des colons l'ont appelé,
لا أحد يعلم لماذا المستوطنون الأوائل أطلقوا عليه هذا الأسم

Et pourtant, tu es toujours ici dans ton costume, et personne ne sait pourquoi.
ومع ذلك فأنت كل يوم ٍ هنا مرتدياً زيكَ ولا أحد يعلم لماذا

Dieu seul sait pourquoi elle a fait ça.
فقط الإله يعلم لماذا هي قد تفعل شيء مثل ذلك

Et elle était tout à fait pour, Dieu sait pourquoi.
ولقد كانت مؤيده تماما ، الرب وحده يعلم لماذا.

Dieu seul sait pourquoi.
تسعون بالمئة منهم يعودون الى منزلهم الرب يعلم لماذا

Tout le monde sait que toi et Marcus avez rompu, mais personne ne sait, pourquoi.
الجميع يعلم انك انفصلتي عن ماركوس لكن لا احد يعلم لماذا

Dieu seul sait pourquoi Roy n'a rien dit toutes ces années.
الله وحده يعلم لماذا أخفي روي ذلك طوال هذه السنين.. لكنه مات

Qui peut bien savoir pourquoi personne ne nous regarder ?
من يعلم لماذا يشاهد الناس شيئاً ما؟

Elle a un grand coeur, et va savoir pourquoi, elle te trouve super.
لديها قلب كبير، و... الله يعلم لماذا.. تظنك رائعا.

Werther était le seul de la classe à ne pas savoir pourquoi il était malade.
... فيرتر كان الوحيد في الصفّ الذي لم يعلم لماذا هو هكذا منذ أن بدأ معنا

Oui, pour les gens et les chats et qui sait quoi d'autre?
أجل، للأشخاص والقطط، ومن يعلم لماذا أيضاً ؟

Il savait pourquoi je la voulais.
كان يعلم لماذا أردتها