"يعلم ما الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait ce qu'
• sait ce qui
• sait ce que
• qui sait
• sait quoi
• sait de quoi

Il sait ce qu'il a à faire, et il veut que je lui facilite la tâche.
حسناً ، إنه يعلم ما الذي يتوجب عليه فعله وهو يود مني جعل الأمور أسهل بالنسبة له لكني لن أفعل ذلك

S'ils ne trouvent rien à la prochaine étape, qui sait ce qu'ils feront.
أذا ما ظهروا خالي الوفاض في الموقع التالي من يعلم ما الذي سوف يقدمون عليه

- Arrêtez. - ... qui sait ce qu'il veut.
ـ لا يُمكنك فعل ذلك ـ يعلم ما الذي يُريده

Personne ne sait ce qui se passe. Et au final, qui sait la vérité ?
لا أحد يعلم ما الذي يجري هناك بنهاية اليوم من حقاً يعلم؟

En ce moment, personne ne sait ce qui est arrivé à leurs familles.
لحظة كهذه لا احد يعلم ما الذي حدث لعائلته

Dieu sait ce que ce médicament est fait pour votre corps.
الله وحده يعلم ما الذي المخدرات تقوم به لجسمك.

Qui sait ce qu'a dû faire Kimmy pour venir jusqu'ici ?
من يعلم ما الذي كانت تعلمه كيمي قبل أن تأتي للعمل هنا ؟

Qui sait ce qu'il trouvera, ou qui le trouvera.
مع ذلك , فإنه يبدو تصرفاً غير حكيم من يعلم ما الذي سيجده أو من سيعثر عليه

Dieu sait ce qu'elle va te faire.
وحده الله يعلم ما الذي ستفعله بك حينها

Dieu sait ce qu'il fera à Kylie s'il découvre qu'elle est de mèche avec nous.
من يعلم ما الذي سيفعله لـ (كايلي) اذا اكتشف أنها تعمل معنا.

Personne ne sait ce qu'on fait.
لا احد هناك يعلم ما الذي نفعله

Qui sait ce qui se passera si j'essaie!
من الذي يعلم ما الذي سيحدث إن حاولت حقاً؟

Dieu seul sait ce qui va se passer ensuite.
والله يعلم ما الذي سنفعله في المرة القادمة.

C'est sous-entendu, mais on sait ce qui se passe dans cette bulle.
أنها فقط مهمشة لكن جميعنا يعلم ما الذي يدور في هذه فقاعة التفكير

et Dieu seul sait ce qui se passe d'autre avec le drame Shakespearien qu'est la femmes dans votre vie.
والله وحده يعلم ما الذي يدور في الدراما التي تشكلها النساء في حياتك.

Et, une fois que c'est arrivé et qu'un nouveau gouvernement est mis en place, il sera au garde à vous car le nouveau président sait ce qui arrivera s'il s'en écarte.
وما إن يحدث ذلك وتـُـشكّلُ حكومة ٌ جديدة، فإتها ستقوم بإطاعة الامر, لأنّ الرئيس الجديد يعلم ما الذي سيحدث إذا لم يفعل.

Et, Andy, Dieu seul sait ce que ces autres cellules dormantes ont prévu. J'ai compris. OK ?
الله وحده يعلم ما الذي خططت له تلك الخلايا النائمة الآخرى

Non, tu fais juste semblant car Dieu seul sait ce que tu veux pour t'en tirer.
لا، أنت تصطنعين الشعور بالذنب فقط لأن الله وحده يعلم ما الذي تريدين الخروج منه في هذا

Dieu sait ce que je vais y trouver.
الله يعلم ما الذي سأجده عن المسافرين العاديين

Sans le Premier ministre, qui sait si on aura une autre enveloppe...
من يعلم ما الذي سيحصل للميزانية الآن بما أن رئيس الوزراء قد مات.

Il est quelque part préparant dieu seul sait quoi.
حراً طليقاً بالخارج، والله يعلم ما الذي يخطط إليه

Dieu sait de quoi elle est capable. - De rien.
ا.لله وحدة يعلم ما الذي تقدر علية هذه المرأة