"يعلم من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait qui
• sait d'
• savait qui
• savoir qui
• apprendre par
• sache qui
• seul sait
• sait où
• sait même

Il avait pas besoin ! Il sait qui est avec lui et qui est contre.
لم يكن داعي لهذا لأنّه يعلم من يقف بجانبه ومن لا يقف.

Ok, eh bien je suis sûre qu'il sait qui l'a fait.
لا حسناً , لكني واثقة أنه يعلم من فَعلها

Donc, il sait qui tu es. Ça doit bien se passer.
إذًا، إنه يعلم من تكونين، لابدّ وأنكِ تبلين حسنًا.

Les choses de base : il sait d'où viennent les bébés.
غطيّنا كل الأساسيات هو يعلم من أين يأتي الأطفال

Le seul homme qui savait qui était responsable de la voiture piégée.
الرجل الّذي يعلم من المسؤل عن القنبلة التى كانت بتلكَ السيارة.

Et je ne peux pas me permettre que ma fille s'amuse avec des marchands d'armes, des Iraniens et Dieu sait qui d'autre
لا يُمكن أن أدع إبنتي تحتفل مع تجار سلاح و إيرانيين و آخرين الله وحده يعلم من هم

Il sait qui est le père, qui peut-être le père, et qui n'est pas le père.
انه يعلم من يكون الأب؟ من قد يكون الاب ومن قد لايكون الاب؟

Elle sait qui est et qui n'est pas honnête ou qualifié.
فهو يعلم من هو المخلص أو المؤهل ومن هو غير مخلص وغير مؤهل.

L'un de vous sait où ils sont ou sait qui le sait.
أحدكم يعرف مكانهما، أو يعلم من يعرف مكانهما.

La seule mauvaise chose à propos de Francisco Vargas c'est que personne ne sait qui il est.
الأمر السيء الوحيد عن فرانسيسكو فارغوس أنه لا أحد يعلم من يكون

Peut-être qu'il n'était pas derrière ça, mais il y a un rapport et il sait qui l'a fait.
ونحن نعتقد، أنه ربما هو ليس وراء الأمر ولكنه يملك شيئا متعلقا به أو يعلم من هو الشخص المتورط

Il sait qui vous êtes.
عن الضوضاء و رائحة دخــان السجائر أنه يعلم من أنت

Personne ne lui parle, personne ne le rencontre, personne ne sait qui il est, moi y compris.
لا أحد يتحدث إليه لا أحد يُقابله لا أحد يعلم من هو بما فيهم أنا

Mais maintenant je ne parle plus parce que qui sait qui nous écoute ?
ولكنى الآن لم أعد أتحدث ولكن من يعلم من ربما يكون يستمع؟

Et il sait qui l'a utilisé pour tuer mon frère, et il a peur d'eux.
وهو يعلم من الذي استخدمه لقتل أخي وهو خائف منهم.

Parce qu'il sait qui est le corps dans le coffre.
هل لأنه يعلم من الشخص الذي كان في صندوق السيارة

J'en sais rien. Qui sait d'où ça vient, les idées ?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

L'Union sait d'expérience que la réforme économique et la croissance doivent aller de pair avec la cohésion sociale.
والاتحاد يعلم من تجاربه الخاصة أن الإصلاح الاقتصادي والنمو الاقتصادي يجب أن يصحبهما الترابط الاجتماعي.

Cela voudrait dire que le tueur savait qui elle était.
هذا يعني بان القاتل يعلم من هي.

C'est une petite ville, l'un d'eux doit savoir qui est responsable.
هذه مدينة صغيرة, واحد منهم يعلم من هو المسؤول

Le Rapporteur spécial a été heureux d'apprendre par les prisonniers euxmêmes que les personnes avec lesquelles il s'était entretenu au cours de ses précédentes missions n'avaient pas subi de représailles, conformément aux assurances reçues du SPDC.
وسر المقرر الخاص أن يعلم من السجناء أنفسهم أن السجناء الذين قوبلوا في أثناء بعثاته السابقة لم يتعرضوا للانتقام، وذلك يتفق والضمانات التي وردت من المجلس.

Je ne veux pas que mon fils sache qui j'Žtais avant.
لم أكن قط أرد لآبني أن يعلم من كنت

Je veux dire, Dieu seul sait depuis combien de temps je n'ai pas eu une soirée pour moi toute seule pour faire ce dont j'ai envie.
أعني, الله يعلم من المدة مرّت منذ أن حصلت على أمسية لنفسي لأفعل تماماً ما أشاء

Pas démoniaque ? Je te le dis, il ne sait même pas qui je suis.
أنا أقول لك إنه لا يعلم من أنا حتى