"يعنى أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut dire que
• veut dire qu'
• signifie qu'
• signifie que la
• signifie que le
• signifie que l'
• qui signifie que
• qui veux dire que

Si tu es ici, ça veut dire que le FBI n'a pas fait de progrès considérable.
إذا كنت هنا هذا يعنى أن الفيدرالين لم يحققوا أى تقدم جوهرى

Donc ça veut dire que mon appart peut rapporter gros.
إذن، هذا يعنى أن شقتى تطل على منظر بمال نقدى بالدولار

Ça veut dire que vous n'avez pas été pris à faire quelque chose d'idiot.
هذا يعنى أن أحد لم يشتبه بكما فى عمل أى شئ سخيف

Cela veut dire qu'il y a des résidus lourds organiques dedans - de la tourbe.
ذاك يعنى أن هناك كميات كبيرة من المواد العضويه بداخلها، خث

S'il y a un contrat sur vous, cela signifie que l'agent Sterling se rapproche, ce qui signifie qu'elle est aussi en danger.
اذا كانت هناك عمليه اغتيال لك هذا يعنى أن العميله ستارلينج تقترب.مما يعنى أنها فى خطر هى الأخرى

Il les stock à l'intérieur, ce qui signifie que la personne qui l'a implanté doit télécharger l'info.
الأداه تقوم بتخزين البيانات داخليا مما يعنى أن أى كان من قام بزرعها عليه أن يقوم بتحميل المعلومات

Ça veut dire que quelqu'un tue délibérément ces gens, détournant leurs âmes et les transformant en transmetteurs.
هذا يعنى أن شخص ما . تعمد أن يقتل الناس إختطاف أرواحهم . وتحويلهم إلى أجهزة إرسال

ce qui veut dire que la personne qui a fait ça, est toujours dehors.
مما يعنى أن الشخص الذى فعل ذلك ما زال طليق

Est-ce que ça veut dire que quelqu'un essaye de nous pirater de l'extérieur ?
هل هذا يعنى أن شخص ما يحاول الأختراق من الخارج

Ça veut dire que quelqu'un d'autre a appuyé sur la gâchette pour lui.
هذا يعنى أن لديه شخص آخر قام بإطلاق النار.

Et si ça veut dire que Vanessa et moi devons nous entendre, alors Vanessa et moi allons nous entendre.
واذا كان هذا يعنى أن نصبح أنا وفانيسا على وفاق اذا سنكون أنا وفانيسا على وفاق

Cela veut dire que le second présage s'est produit.
أنتظروا هذا يعنى أن هذه هى العلامه الثانيه

Ce qui veut dire que je vais avoir 9h pour moi
. هذا يعنى أن سيكون لدى 9 ساعات فارغة

Ça veut dire que périodiquement, les acteurs y lèvent la patte ou poussent une goualante.
هذا يعنى أن الممثلين وبصفة دورية سيرقصون خلال الغناء

Ça veut dire que tu pourrais aller... à l'université du Maryland.
وهذا يعنى أن لديك مكان أقامة بمارى لاند .. لجامعة مارى لاند ..

Sinon, ça veut dire qu'on les a tripotés.
لأنها اذا كانت تخرج للأعلى فهذا يعنى أن أحدهم لمسها من قبل

- Pas suffisamment. Ringard ! Ca veut dire qu'ils lisent l'heure sur ta montre !
أنت نوع ما من الهدف أليس كذلك هذا يعنى أن أن أس أى يمكن أن تقرأ ساعة يدك.

Cela signifie qu'une femme peut disposer de ses propres biens au même titre qu'un homme.
وهذا يعنى أن المرأة تستطيع استخدام ممتلكاتها الخاصة، ويستطيع الرجل أيضاً استخدام ممتلكاته الخاصة.

Il n'a pas fait sa dernière garde, ce qui signifie que la CAT est arrivée.
لقد فاتته آخر دورة, هذا يعنى أن وحدة مكافحة الارهاب دخلوا هذا المبنى

Eh bien, cela signifie que le présumé taliban qui ont été arrondis à partir de derrière la montagne étaient les suspects mauvaises.
حسنا,هذا يعنى أن المشتبه به الطالبانى الذى تم مناورته من خلف الجبل كان المشتبه به الخاطئ

Aux dernières nouvelles, Morgan, c'est moi, le lieutenant, ce qui signifie que mes agents me tiennent informée de tout tout le temps.
آخر مره أنا التى فحصت, مورجان أنا الملازم وهذا يعنى أن ضباطى يخبرونى بكل شئ فى أى وقت

Ce qui veux dire que le garde du corps a été touché à la jambe gauche avant que les vêtements soient échangés.
هذا يعنى أن الحارس الشخصى تم اطلاق النار على قدمه قبل أن يقوم بتغيير الملابس