"يعني أنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut dire que tu
• signifie que tu
• veut dire que vous
• signifie que vous êtes
• tu es
• signifie qu'
• signifie que c'
• veux dire que tu

Je crois que ça veut dire que tu ne veux plus dîner avec moi ?
أعتقد أن هذا يعني أنك لا تريد الذهاب للعشاء بعد ذلك ؟

Cela veut dire que tu ne pourras jamais venir chez moi.
ذلك يعني أنك أبداً ما تستطيع المجيء إلى منزلي

Ce qui veut dire que tu vas espionner chez nous... génial.
هذا يعني أنك ستقوم بعملك التجسسي من المنزل رائع

Ca signifie que tu ne peux pas contrôler tes pouvoirs.
مما يعني أنك غير قادر على التحكم بقدراتك

Ce qui veut dire que vous, chef Holden, vous êtes le meilleur chef américain.
و هذا يعني أنك يا شيف هولدن أفضل شيف في أمريكا

Ça veut dire que tu dois échanger, et trier par combinaison maintenant, pas vrai ?
هذا يعني أنك يجب أن تبدأ الترتيب حسب النوع, أليس كذلك ؟

Ca veut dire que tu as utilisé une arme à feu dans les 6 dernières heures
هذا يعني أنك أطلقت النار من مسدس خلال 3 إلى 6 ساعات مضت

Tu fais la sale gosse, ce qui veut dire que tu faisais quelque chose que tu n'aurais pas dû.
أتعلمين ماذا ؟ أنت تفعلين الشيء برأسك مما يعني أنك على الأرجح كنت تفعلين شيئاً

Ce qui veut dire que tu veux que je trouve ce qu'il a de plus sale, pour que tu puisses convaincre Harvey de ne pas l'engager.
مما يعني أنك تريد مني أن أجد أي قذارة على ذلك الأبله، لكي تستطيع أن تقنع هارفي بأن لا يوظفه

Sur le papier. Mais si je le fais, ça veut dire que tu t'inquiètes d'autre chose.
على الورق، لكن عندما أقلق بشأن ذلك فهذا يعني أنك غير قلق

Si tu pensais ce que tu viens de dire, alors cela veut dire que tu ne pensais peut-être pas ce que tu viens de dire.
إذا عنيت ما قلته للتو ثم هذا يعني أنك لم تعني ما قلته للتو

Ça veut dire que tu as passé trop de temps avec les morts.
هذا يعني أنك قضيت وقتاً فائضاً مع الأموات

Il est 0h02, ce qui signifie qu'on est le jour suivant, ce qui signifie que tu as perdu !
إنهـا دقيقتين بعد منتصف الليل ، مـا يعني أنه اليوم الموالي مـا يعني أنك خسرت

Celle-ci, le neuf de bâtons, à l'envers, signifie que tu penses que le monde est contre toi.
هذه ، 9 صولجان .. لكنها مقلوبة مما يعني أنك تشعر أن العالم ضدك

Ce n'est pas une mauvaise chose. Ça signifie que tu es une bonne personne.
هذا ليس شيئًا سيئًا، إنه يعني أنك شخص صالح.

Ce qui veut dire que vous devrez sortir à pied.
مما يعني أنك سيقابلك مأزقًا في طريقك للعودة

Ça veut dire que vous renoncez à ma biographie ?
أهذا يعني أنك قررت عدم كتابة سيرتي الذاتية؟

Ça veut dire que vous portez encore la même chemise qu'hier, et que ce rouge à lèvres sur votre col est le même que celui de Miss Knight.
وهذا يعني أنك لا تزال ترتدي قميص الأمس، وأن لطخة أحمر الشفاه على طوقك هو نفس الظل ملكة جمال فارس ارتداء.

Et bien, pas vous, ce que signifie que vous êtes très douée dans votre travail, et moi aussi.
وأنت لست كذلك مما يعني أنك جيد في عملك وأنا كذلك

tu es devenu une étoile montante au sein du parti démocrate.
ما يعني أنك رسمياً نجمُ ساطع في الحزب الديمقراطي

Permettre à quelqu'un signifie que c'est toi qui dirige, qui commande...
السماح للشخص يعني أنك في موقف السلطة، من السيطرة ...

Ça veux dire que tu ne feras rien de stupide.
وهذا يعني أنك لن فعل أي شيء غبي.