"يعني أني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut dire que je
• Mais je
• veut dire que j'
• signifie que je suis
• veut pas dire que je
• ça ne veut pas dire que
• que j'ai
• je ne suis

Car ça veut dire que je suis sur le bon chemin.
لأنه يعني أني على المسار الصحيح , صحيح ؟

Ça veut dire que je vais manquer le volleyball ?
أهذا يعني أني لن أحضر مباراة كرة الطائرة؟

Si je me retrouve dans les bois pour trois jours, ça veut dire que je suis morte depuis deux jours.
لو كنت متواجدتاً في الغابة لمدة ثلاثة أيام فهذا يعني أني سأكون ميتتاً بأقل من يومين

Je n'ai peut-être pas de surligneur mauve et de coupe punk, Mais je suis quand même une femme forte et indépendante, d'accord?
كوني لا أضع الكحل البنفسجي و لا أملك شعرا مدبسا لا يعني أني لست امرأة قوية مستقلة, حسنا؟

Ça veut dire que j'ai une promotion hein ?
هذا يعني أني أحصل على الترقية ، أليس كذلك؟

Amy est à une conférence ce week-end, ce qui signifie que je suis prêt à me divertir.
إيمي في مؤتمر لعطلة هذا الاسبوع ما يعني أني متاح لأُستضاف

Donc si je ne veux pas de mes parents cette fois, ça ne veut pas dire que je ne les aime pas.
لذلك لو لم أرغب في وجود والدي معي في تلك المرة الوحيدة فهذا لا يعني أني لا أحبهم

Désolé, je viens de boire mon lait chaud ce qui veut dire que je suis fermé.
اسف لقد أزلت نظاراتي وشربت الحليب الساخن هذا يعني أني لا اعمل حالياً

Ça veut dire que je peux éviter le camp d'entraînement ?
هل هذا يعني أني تخطيت مرحلة معسكر المجندين المبتدئين؟

Si je saute la 3ème, techniquement, ça veut dire que je suis aussi diplômé cette année.
لو كنت سأتخطى الصف الثامن فذلك يعني أني سأتخرج هذه السنة أيضا

ça veut dire que je suis en charge de tout contacter toute ma classe, préparer la table des anciens...
هذا يعني أني مسؤولة عن كل شيء سوف أتصل بكل زملائي في الدفعة وأحضر طاولة الخريجين السابقين نعم..

Ce qui veut dire que je dois le défendre sans connaître tous les faits.
وهو ما يعني أني دافعت عنه دون معرفة كل الحقائق

Quelqu'un me veut ici pour une raison, ce qui veut dire que je suis en danger, ou...
أحدهم يريدني هنا لسبب ما مما يعني أني , في خطر ..

Ça veut dire que je peux aller au weekend d'intégration !
هذا يعني أني أستطيع حضور عطلة الطلبة الوافدين

J'ai peut-être enfreint la loi Mais je suis encore un homme.
لمُجرَّد أني حالفتُ القانون، لا يعني أني لستُ رجلاً

Mais je sais pas ce qui s'est passé pour autant.
هذا لا يعني أني أعرف ما حدث في منزلك تلك الليلة

ça veut dire que j'ai plus de rêves en tête que de mains pour la vaisselle.
هذا يعني أني عندي أحلام أكبر من الطبخ والتنظيف

On a un client.Je suppose que ça veut dire que j'ai le premier tour.
لدينا عميل أطن أن هذا يعني أني سأتولى النوبة الأولى

- Ça signifie que je suis prêt à assumer mes responsabilités, mais vous... Vous êtes resté coincé dans le passé.
يعني أني مستعدّ لتحمّل المسؤوليّة، أمّا أنت فمازلت متعلّقاً بالماضي،

Mais ça ne veut pas dire que je sais comment nous sortir de ça.
لكن ذلك لا يعني أني أعلم كيف نخرج أنفسنا من هذا

que j'ai essayé de monter le crime parfait et que j'ai visiblement trop bien réussi.
يعني أني حاولت أن أنفذ جريمة كاملة، ومن الواضح أني نجحت تماماً

Tu sais, c'est pas parce-que je ne suis pas dans ta vie, que je ne me soucie pas de toi.
،عدم وجودي في حياتك لا يعني أني لم أعد أكترث لأمرك