"يعني أنّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut dire qu'il
• veut dire que
• signifie qu'il
• qui signifie que
• est donc
• Donc il
• veut pas dire qu'il
• donc c'

Est-ce que ça veut dire qu'il veut la tuer ?
هل نحن متأكدين أن ذلك يعني أنّه سيقتلها؟

Cela veut dire qu'il est négligent. Regarde ces plaies.
فهذا يعني أنّه طائش، انظر لهذه الجروح، إنّها حديثة.

Ce qui veut dire qu'il n'y a aucun moyen d'arrêter le voyage vers les Enfers.
ما يعني أنّه ما مِنْ طريقة تعرقل رحلتكم إلى العالَم السفليّ

C'est pas parce que ton père n'habite plus là que ça veut dire que tu ne peux plus venir pour quelques jours.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.

Ce qui veut dire que la Mante a du retourner le corps, comme tu le ferais pour vérifier si quelqu'un est déjà mort quand tu l'as trouvé.
هذا يعني أنّه تحتم عليه أنْ يقلب الجثة، مثلما ستفعل إذا أردت التحقق مإذا كان شخص ما ميتـًا أم لا عندما تجده

Ça signifie qu'il s'est engagé dans les exactes manipulations du temps que le Conseil est chargé de prévenir.
فهذا يعني أنّه انخرط في تلاعب الزمن عينه الذي صُمم مجلس الزمان لمنعه

ce qui signifie que lorsque le tueur a bougé le corps, les lividités cadavériques ont débuté.
والذي يعني أنّه بحلول وقت تحريك القاتل للجثة، كان التخشب الموتي قد بدأ.

S'il cherche son idole dans les tunnels, ça veut dire qu'il ne va pas vers la prison.
وجوده في الأنفاق باحثًا عن وثنه، يعني أنّه لن يقصد السجن.

Alors ça veut dire qu'il peut juste battre un vieil homme sans défense ?
أهذا يعني أنّه يستطيع ضرب رجل عجوز مسالم؟

Celui-ci à des bords lisses, ce qui veut dire qu'il a été taillé dans les dernières décennies.
هذه لها حواف ناعمة، ممّا يعني أنّه تمّ قطعها خلال العقود القليلة الماضية.

Aucune déclaration de douane veut dire qu'il a du passer en contrebande du pays où il a été extrait.
لا إقرار جُمركي يعني أنّه تمّ تهريبها، الأرجح من البلد التي استخرجت منه.

J'espère que non, ça veut dire qu'il veut le faire.
متأكدة من أنّهم لن يكونا موجودين والذي يعني أنّه يريد فعلها

Ce qui veut dire qu'il avait accès au département des bâtiments
ممّا يعني أنّه كان لديه صلاحيّة وصول إلى إدارة المباني.

Cela veut dire que si la situation en matière de pauvreté s'améliore, davantage de femmes pourront devenir propriétaires de leur maison.
وهذا يعني أنّه في حال تراجع مستوى الفقر، قد تتملّك مزيد من النساء منازل خاصّة بهنّ.

Si ma forme de Titan n'est pas assez forte, est-ce que cela veut dire que je vais juste être mangé par les autres ?
إن لم تكُن هيئة العملاق خاصّتي قويّةً كفاية، فهل ذلك يعني أنّه سيتمّ التهامي من قِبل الآخرين وحسب؟

Un bébé, ça veut dire que je ne pourrai jamais partir.
طفل يعني أنّه لا يُمكنني أنْ أتركه أبداً.

Ce qui veut dire que je dois m'assurer que tu ne tenteras plus jamais de les tuer.
وهذا يعني أنّه عليّ الحرص على عدم إغرائك مجدّداً لقتلهما أبداً

Les chaussures de votre voleur ont touchés le sol, ce qui signifie qu'il a laissé des dizaines d'indices à l'endroit ou il a été il y a quelques jours.
حذاء اللص لمس الأرض، وهذا يعني أنّه ثمّة أدلة على مكان تواجده الأيام الماضية.

Oui, ce qui signifie qu'il ya va être une autre attaque.
أجل، والذي يعني أنّه سيكون هناك هجوم آخر.

Aucun gonflement, aucune coagulation, et aucune trace dans le rapport du légiste, ce qui signifie que ça a dû arriver après que l'autopsie soit effectuée.
لا تورّم، لا تخثر للدم، ولا يُوجد له سجل في تقرير الطبيب الشرعي، ممّا يعني أنّه تمّ تنفيذه بعد التشريح.

Son adresse et son assurance sont fausses, il est donc peut-être clandestin.
معلومات عنوانه وتأمينه الطبيّ مزوّره، مّما يعني أنّه مُهاجر غير شرعيّ.

Pas de fumée dans les poumons, Donc il était déjà mort quand le feu a commencé.
لا يُوجد دُخان في الرئتين، ذلك يعني أنّه مات قبل إندلاع الحريق.

Ça veut pas dire qu'il ne pense pas à toi t'amusant avec son frère tout l'été.
هذا لا يعني أنّه لم يفكّر بأنّك ما برحت تعاشقين أخاه طيلة الصّيف.

donc c'est à un endroit où elle n'a pas pu aller.
مما يعني أنّه في مكانٍ لا تقوى الكاميرا الكبسولةُ على الوصولُ إليه الزائدة