"يعني انه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut dire qu'il
• veut dire que
• signifie que
• voulait dire que
• donc il
• il doit être
• signifie qu'il est
• qui signifie qu'il
• veut pas dire qu'il

Et il a assez de ressources pour gérer un hôtel, ce qui veut dire qu'il peut paraître complètement normal.
و هو ماكر كفاية ليدير فندقا مما يعني انه يبدو و كأنه يعيش حياة طبيعية

S'il est avec Margaret, ça veut dire qu'il n'est pas seul.
اذا كان هو مع مارغريت، يعني انه ليس وحده.

Ce qui veut dire que ça aurait du être dur pour Clark de les maîtriser.
و هذا يعني انه ربما من الصعب لكلارك ان يسيطر على الأثنين

Ce qui veut dire que nous n'avons aucune idée de qui sera le suivant.
مما يعني انه ليس لدينا اي فكرة من يكون هدفة التالي

Et si tu ne le choisis pas, ça signifie que pour certaines raisons, tu n'es pas prête à le casser.
و إذا لم تختاريه هذا يعني , انه لسبب ما , انتِ لستِ مستعده لكسر ذلك

Si Figgis l'a engagé, ça veut dire qu'il est très entraîné, armé, et extrêmement dangereux.
اذا كان فيغي قد عينه, فهذا يعني انه محترف مسلح وخطير جدا

Ce qui veut dire qu'il a pu être ici et commettre le troisième meurtre à New-York.
وهو ما يعني انه يمكن ان يكون هنا ارتكاب تلك الثالث القتل نيويورك.

Et le 4° rencard veut dire qu'il devient très distant et très occupé au travail.
والموعد الرابع يعني انه سيبتعد عنكِ ويصبح مشغولاً للغاية في العمل

Il a été envoyé il y a quatre jours avant l'assasinat d'Andrew Dixon, ce qui veut dire qu'il a été imprimé bien avant.
لقد شحن منذ اربعه ايام قبل اغتيال اندرو ديكسون وهذا يعني انه طبع بوقت ما قبل ذلك

Il a accepté le fait que ses choix étaient les siens, ce qui veut dire qu'il veut changer sa vie.
والّذي يعني انه يريد في الحقيقة ان يغّير حياته تظنّ أنّني لا اريد ان أتغيّر؟

Ça veut dire qu'il va y avoir cinq meurtres de plus, si ce n'est pas déjà fait.
حسنا , هذا يعني انه سيكون هناك خمسة جرائم قتل أخري اذا كانوا لم يحدثوا بالفعل

Ça veut dire que peu importe ce que je faisais, ça sonne mal quand je le dis à voix haute.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

Ce qui veut dire que les promoteurs de ces combats les changent pour limiter les risques et faire du profit.
هذا يعني انه يجب ايقاف مروجي نادي القتال من اجل تحقيق اقصى قدر من المنفعة والربح

Ce qui veut dire que l'endroit où ils font ce type de thérapie est probablement l'endroit où il a été tué. C'est l'espace commun où nous faisons notre thérapie par les chiens, et d'autres activités.
هذا يعني انه حيثما يتم ذلك هو المكان الذي قتل به هذه المنطقة الاساسية التي نقوم فيها بعلاج الكلاب

Cela signifie que dans les cas où il a été procédé à des votes enregistrés ou séparés, nous ferons de même à l'Assemblée.
وهذا يعني انه في حالة إجراء تصويتات مسجلة أو منفصلة في اللجنة، فاننا سنفعل نفس الشيء في الجمعية.

Ils ne trouveront aucune preuve me reliant à ces terroristes, cela signifie que tu n'as pas à tout abandonner.
لن يجدوا دليلا لايجاد صلة بأولائك الارهابيين مما يعني انه ليس عليك الاعتزال

Les gens viennent ici au plus mal, ce qui signifie que peu importe, nous devons être à notre meilleur niveau.
الناس يأتون الى هنا في أسوء حالاتهم والذي يعني انه مهما كان الوضع علينا ان نظهر احسن مافينا

Cette délégation a en outre demandé si les projets étaient dotés d'indicateurs intégrés permettant d'assurer leur suivi et si le fait qu'il ne soit pas question de stérilisation des hommes dans les prévisions concernant la demande de services de planification familiale voulait dire que les efforts d'information, d'éducation et de communication ne seraient pas ciblés sur eux.
واستفسر وفد آخر كذلك عما إذا كان للمشاريع المنفردة مؤشرات داخلية تستخدم في عملية الرصد. وتساءل الوفد عما إذا كان عدم وجود تعقيم للذكور في الطلب المقدر على خدمات تنظيم اﻷسرة يعني انه لا توجد جهود في مجال اﻹعلام والتثقيف والاتصالات تستهدف الرجال.

donc il va y avoir de gros changements à venir.
وهذا يعني انه سيكون هناك بعض التغيرات الكبيره

Ce qui signifie qu'il doit être toujours en ville.
هذا يعني انه لم يغادر، وهو في مكان ما في المدينه

Son meilleur ami est gay et féministe, ce qui signifie qu'il est tolérant et qu'il accepte les femmes fortes.
افضل اصدقائه الشاذون سوا ذكور او اناث وهو ما يعني انه متسامح و ويقبل النساء الاقوياء

Ce qui signifie qu'il a des amis ici qui sont armées.
وهو ما يعني انه حصل على أصدقاء هنا التي تعاني من نقص.

Il était à court d'encre ce matin, mais ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas se révéler utile un jour.
، نفذ منه الحبر هذا الصباح . لكن هذا لا يعني انه قد لا يكون مفيداً يوماً ما