"يعني شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut rien dire
• veut dire quelque chose
• signifie quelque chose
• signifie rien
• voulait rien dire
• dit quelque chose
• est rien
• pas rien
• a un sens
• une signification
• voulait dire quelque chose

Et on ne fait que regarder, ça ne veut rien dire.
وبجانب، نحن نلقي نظره فقط هذا لا يعني شيئاً

Dans ma maison, ce que tu penses, dis ou veux, ça me veut rien dire.
في منزلي، ما تفكر به أو تريده أو تقوله لا يعني شيئاً

JESS: Quand quelqu'un ne mange pas de la journée, ça veut dire quelque chose.
عندما لا يتناول شخص الطعام طيلة اليوم، فذلك يعني شيئاً

Et si ça veut dire quelque chose pour vous, je vous en supplie, aidez nous à le trouver.
و إنْ كان ذلكَ يعني شيئاً لكِ فأنا أتوسل إليكِ, أرجوكِ ساعدينا في العثور عليه

J'espère que ça signifie quelque chose pour toi, vu que je sais que tu n'en as pas eu beaucoup.
آمل في أن يعني شيئاً لك منذ أن عرفتك وأنت ليس لديك العديد من الأصدقاء

Et que je désapprouve, que je m'y oppose énergiquement et véhément ne signifie rien pour vous ?
الشديد معك ومعظم المعارضين بقوة لا يعني شيئاً بالنسبة لك ؟

Avoir raison ne veut rien dire si tu fais fuir le talent.
كونك محقة لا يعني شيئاً إن كنتي تدفعين بالموهبة لخارج التصوير

Oui, il était un... il était du NYPD, mais ça ne veut rien dire.
أجل كان شرطي " نيويورك " لكن هذا لا يعني شيئاً

La loi ne veut rien dire sans justice.
القانون لا يعني شيئاً بدون تطبيق العدالة.

Un téléphone public en panne veut rien dire.
إذا انقطع هاتف عمومي واحد هذا لا يعني شيئاً

J'ai fait une erreur. Tu peux être sûr que ça ne veut rien dire.
كانت غلطة، أرجوك لا تفكّر في أنّ هذا يعني شيئاً لأنه ليس كذلك

Oui, si ça ne veut rien dire. Je ne suis pas prêt.
أجل، إن كان لا يعني شيئاً حقاً لأنك تعلمين أنني لست جاهزاً

Ça veut dire quelque chose pour moi, OK ?
و لكن ذلكَ يعني شيئاً بالنسبة لي, واضح ؟

Je pense que ça veut dire quelque chose, mais je n'arrive pas à comprendre ce que ce quelque chose peut-être.
و الذي أعتقدُ أنهُ منَ المفروض أن يعني شيئاً ما لكني لا يُمكنني أن أعرِف ما هوَ ذلكَ الشيء

Une minute, ça veut dire quelque chose, après, non.
في لحظة، هذا يعني شيء ما وفي اللحظة التالية لا يعني شيئاً

Je ne sais pas si ça signifie quelque chose pour toi.
لا أدري إن كان هذا يعني شيئاً بالنسبة إليك

Cette tablette signifie quelque chose. Quelque chose d'important.
هذا اللوح الكتابي يعني شيئاً شيئاً مهماً

On suit nos ordres. Faire son devoir signifie quelque chose sur Mars.
لدينا أوامر ، الإلتزام بالأوامر يعني شيئاً ما على المريخ

Savoir où le casse se fera ne signifie rien si on n'a pas les cartes.
إيجاد مكان الاختراق لن يعني شيئاً لو لم تكن البطاقات بحوزتنا

Maman m'a dit que je devais me taire, que ça ne voulait rien dire.
أمي قالت لي أن أحافظ على سلامتي وهذا لم يعني شيئاً

Est-ce que le nom d'un de ces agents te dit quelque chose ?
هل أي من أسماء هذه العملاء يعني شيئاً لك ؟

La volonté de gagner n'est rien sans la volonté d'être prêt.
التصميم على الفوز لا يعني شيئاً دون التصميم على الإعداد.

Je suis en seconde et je joue dans l'équipe du lycée. Ce n'est pas rien.
فأنا في الصف التاسع وألعب في الفريق، ذلك يعني شيئاً

Tout ça a un sens, Mais pas pour moi.
كل هذا يعني شيئاً ما ومع ذلك لا يعني شئ بالنسبة لي

Cette adresse doit avoir une signification pour lui.
بطريقة ما, هذا يعني شيئاً لصديقي السابق.

Si tu as dû relever le fait que vous ne vous êtes pas embrassés, ça voulait dire quelque chose.
لمّا تحتّم عليكَ أنْ تُشير ...إلى إنّكَ لمْ تُقبّلها فذلكَ لأنّه كان يعني شيئاً