"يعني لي الكثير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• signifie beaucoup pour moi
• me touche beaucoup
• important pour moi
• veut dire beaucoup pour moi
• compte beaucoup pour moi
• Ça me touche

Hé, venant de toi, ça signifie beaucoup pour moi... mais il me faut un vrai coup et très bientôt.
هذا الكلام قادم منك يعني لي الكثير احتاج الى صفقه حقيقيه واحتاجها قريبه جدا لذا

Ça signifie beaucoup pour moi venant de quelqu'un aussi parfait.
هذا الكلام يعني لي الكثير بما أنه قادم من شخص مثالي جداً مثلكِ

Ça me touche beaucoup. Tu veux aller prendre une pizza ?
هذا يعني لي الكثير هل تريدين الحصول على البيتزا او اي شيء؟

Je commence à peine, alors me faire encourager par vous, ça me touche beaucoup, comme vous l'imaginez.
انا الآن في بدايتي وكلامك هذا يعني لي الكثير فهو يرفع معنوياتي ويساعدني كثيرا

C'est important pour moi et j'apprécie beaucoup.
الامور كلها بخير. هذا يعني لي الكثير . وانا اقدر هذا

Profitons du moment présent, parce que je ne suis jamais restée dans un seul endroit tout un été, et ça veut dire beaucoup pour moi, tout particulièrement d'être ici avec...
إذاً , لنفكّر بشأن الوقت الحالي - لأنني لم أكن قط بمكان واحد لصيف كامل و هذا يعني لي الكثير , و بخاصة وجودي هنا مع

Et tu sais ton père compte beaucoup pour moi, donc...
...وأنتِ على دراية أن والدكِ يعني لي الكثير

Et malgré nos divergences d'opinion, vous restez auprès de moi, ça signifie beaucoup pour moi.
واعرف بأنك غير موافق ولكن وقوفك بجانبي في هذه المحنة يعني لي الكثير

Ca signifie beaucoup pour moi.
إنه لا أستطيع حتّى أن أعبّر إنه يعني لي الكثير

Mais nous sommes ici, et cela signifie beaucoup pour moi.
ولكن ها نحن هنا الآن، ووجودي هنا يعني لي الكثير

Ça signifie beaucoup pour moi que tu l'aies gardé toutes ces années.
إنه يعني لي الكثير أن احتفظت بها كل هاته السنوات

Ça signifie beaucoup pour moi que vous soyez là.
مجيئِك هنا يعني لي الكثير, أُقدّر لكِ ذلك

Ça me touche beaucoup, venant de vous.
ذلك يعني لي الكثير أن يأتي ذلك الكلام منك

Merci fiston, ça me touche beaucoup.
شكرا يا بني. هذا الأمر يعني لي الكثير.

- Ça me touche beaucoup.
هذا يعني لي الكثير.

Bonne came. Ça me touche beaucoup.
اتعلم مخدرك ممتاز - شـكرا هذا يعني لي الكثير -

Mon père était important pour moi quand j'étais gamin.
والدي كان يعني لي الكثير عندما كنت صغيرا

Et c'est important pour moi, mais il me faut quelque chose d'autre.
و هذا يعني لي الكثير و لكنني احتاج الى شيء اخر

Ça veut dire beaucoup pour moi.
هذا الكلام يعني لي الكثير

Ça veut dire beaucoup pour moi. Je vois ça.
هذا يعني لي الكثير

Ça compte beaucoup pour moi de savoir que ma famille est toujours derrière moi.
ذلك يعني لي الكثير لدي عائلتي التي تهتم بي دائماً

Merci, mec. Ça me touche vraiment que tu sois venu.
شكراً يا رجل يعني لي الكثير أنك خرجت