"يغمى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• évanouir
• évanouis
• évanouisse
• tomber
• coma
• évanouisses
• perdre connaissance
• évanouissement
• que je m'
• s'évanouit

Elle avait l'habitude d'être bourrée et de s'évanouir devant chez elle.
لقد اعتادات أن تثمل حتى يغمى عليها، في شرفتنا

Il a pressé si fort ma poitrine que j'ai cru m'évanouir.
وبدأ يعصر اثدائي بقوة لدرجة كاد أن يغمى علي

Le docteur triture avec toute la délicatesse et la compassion de Joseph Mengele, et je le préviens: "Ecoutez, je vais m'évanouir."
ذلك الطبيب كان يدور حول الجرح بكل طيبة وشفقة جوزيف منجل واحذره قائلاً انا سوف يغمى علي

Je m'évanouis sur scène, me cogne la tête, tombe dans le coma et me réveille en 2045 avec ma mère me rasant les jambes.
يغمى علي على المسرح ويُضرَب رأسي وأكُن بغيبوبة وأستيقظ وأجد نفسي بعام 2045 وتكُن أمي بجانبي تحلق ساقاي

Vous pouvez m'ordonner de vous escorter dans chaque magasin de la ville, ou de rester debout devant votre porte jusqu'à ce que je m'évanouisse.
بأمكانك أمري بمرافقتكِ لكل متجر فساتين في البلده أو لأقف على بابك حتى يغمى علي

Si Rick revient, ce qu'il ne fera pas, je dirai que je suis enceinte et que j'ai dû manger pour ne pas m'évanouir.
سوف اخبره انني حامل و سوف يغمى علي اذا لم اكل شيء

Tu vas respirer ou parler jusqu'à t'évanouir ?
حسنا, هل ستتنفسين؟ او هل تستمرين بالكلما حتى يغمى عليك?

C'est ce que tu as dit la dernière fois, juste avant de t'évanouir.
كان ذلكَ ما قلته آخر مرة قبل أنْ يغمى عليكَ

Vous pourriez vous évanouir maintenant, et l'article dira que vous étiez parfaitement sereine.
قد يغمى عليكِ الآن وسوف تقول المقالة انك مثال على القوة المحفوظة

Arrête, maintenant j'ai envie de m'évanouir et de vomir.
توقفِ، الآن أريد أن يغمى عليّ و أن أتقيأ.

Attention de ne pas t'évanouir avec tout ce sang circulant de ta grande tête à ta petite tête.
حاذر من أن يغمى عليك بسبب تسارع الدم من رأسك الكبير إلى رأسك الصغير

OK, je vais m'évanouir une minute, mais vous vous en sortez bien.
أجل , أنا فقط سوف يغمى على لدقيقة لكنك , فعلت أفضل ما عندك

Elle ne tient plus, elle va s'évanouir.
إنها حين لا تستطيع أن تصمد و سوف يغمى عليها

Vos vêtements sont imbibés de sueur et vous craignez de vous évanouir.
ملابسك منقوعة بالعرق أنت خائف من أن يغمى عليك

Et toi, un homme adulte tu t'évanouis devant un peu de sang.
و انت رجل ناضج يغمى عليك عند رؤية القليل من الدماء

Elle est tellement grosse que quand je bande, je m'évanouis.
إنه كبير جداً , عندما أجعله ينتصب , يغمى علي

Tu rates l'examen de l'école de police, tu t'évanouis si t'as pas un Snickers toutes les 20 min, tu aurais pu être le meilleur et tu as perdu.
يغمى عليك إذا لم تحصل على حلوى خلال عشرين دقيقة وحصلت على الفرصة كي تكون البطل لكنك أفسدتها

Jusque-là je n'avais même pas pensé à sortir avec quelqu'un d'autre, surtout parce que j'ai peur que le stress de faire l'amour me mette tellement sous pression que je m'évanouisse comme quand je fais caca.
ولم أبدأ بالتفكير حتى في مواعدة أحد آخر وذلك لأني قلق من أن الضغط الذي سيضعه ممارسة الحب على جسمي سيؤدي إلى أن يغمى علي

C'est du cognac, c'est très fruité et vous allez vous tortiller, puis tomber ivre mort dans votre propre jus,
وهو بطعم الفواكه ويجعلك تشعر برغبة فردية ثم يغمى عليك

je n'ai pas besoin que tu t'évanouisses. T'as trouvé quoi sur Dugan ?
لا نريدك أن يغمى عليك ماذا وجدت عن " دوجان " ؟

J'aimerais que vous essayiez de vous rappeler... de l'herbe fraichement coupée, de l'ail, pomme verte... vous souvenez-vous avoir senti l'une de ces odeurs avant de perdre connaissance ?
الان, أريدك أن تحاول أن تتذكر راحة العشب, الثوم, التفاحة الأخضر هل تذكر رائحة من هذه الروائح قبل أن يغمى عليك؟ ماذا؟

Ils m'obligeaient à tuer des Géorgiens; si je refusais, j'étais battu jusqu'à l'évanouissement.
وطلب مني أن أطلق النار على الجورجيين ﻷقتلهم، وعندما كنت أرفض كنت أتعرض للضرب حتى يغمى علي.

Je suis ta plus grande fan, mais personne ne s'évanouit comme ça.
يا فتاة, أنت تعلمين انني معجبتك الأولى و لكن لا احد يغمى عليه مثل ذلك