"يفضل أن يكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• préférence
• ladite juridiction pourrait
• espère que
• aurait préféré que

Cette stimulation doit de préférence être indépendante du système des Nations Unies mais doit aussi, bien entendu, être complémentaire des efforts des Nations Unies.
وهذا التنشيط يفضل أن يكون مستقلا عن منظومة اﻷمم المتحدة، ولكن ينبغي، بالطبع، أن يكون مكملا لجهود اﻷمم المتحدة.

Mesurable: L'indicateur est, de préférence, quantifiable et vérifiable objectivement. Les Parties ont toutes la même interprétation de la manière de mesurer l'indicateur.
قابل للقياس: يفضل أن يكون المؤشر قابلاً للقياس كمياً وللتحقق منه موضوعياً؛ وتفهم الأطراف طرائق قياسه فهما موحدا.

ladite juridiction pourrait siéger dans le pays, plutôt au centre, afin de limiter les coûts de transfert des prévenus et des témoins.
يفضل أن يكون مقر الهيئة داخل البلد، وتحديداً في وسط البلد، للحد من تكاليف نقل المتهمين والشهود.

J'espère que c'est une bonne nouvelle ou du fric !
يفضل أن يكون هذا شخصا ما يحمل بعض الأخبار الجيدة .. أو المال

Les institutions visées par le présent article pourront adopter au niveau national, de préférence, la structure de bureau rattaché à la présidence, de conseil, d'institution ou de direction.
يجوز للمؤسسات المشار إليها في هذه المادة أن تعتمد على المستوى الوطني ما يفضل أن يكون هيكلا لمكتب رئاسي ومجلسا أو معهدا أو إدارة.

Seul un instrument juridique international, de préférence un accord de codification, pourrait apporter la sécurité juridique nécessaire.
فلا يمكن توفير الأمن القانوني الوافي إلا بصك قانوني دولي يفضل أن يكون اتفاقاً تدوينياً.

De préférence sans que personne d'autre ne soit touché.
يفضل أن يكون هذا قبل ان يتأذى أي أحد أخر

De préférence un jour où je n'aurais pas en tête un rendez-vous avec le DCI.
يفضل أن يكون فى وقت ما حين لا أكون متجه إلى إجتماع مع مكتب التحقيقات

- Vraiment ? Vivant ou empaillé, de préférence empaillé... pour la sécurité.
حي أو محنط يفضل أن يكون محنطاً من أجل السلامة

Mr Lampard demande un rendez-vous chaque semaine, de préférence les vendredis, rien de moins que quatre de heures porte à porte.
فإن الآنسة لامبارد تطلب تخصيص موعد غرامي كل أسبوع يفضل أن يكون في أيام الجمعة وأن تكون مدته 4 ساعات كاملة

De préférence, dans un environnement où vous avez besoin d'associer visages et noms.
أنه يحتاج إلى تمارين يفضل أن يكون ذلك في بيئة حيث تحتاجين لتربطي الأسماء بالوجوه

De préférence avec le sandwich dont j'ai envie.
يفضل أن يكون مع شطيرة لحم البقر المشوي أَشتهي فجأة.

Il me faut un avocat. De préférence quelqu'un qui puisse me faire crédit.
أنااحتاجإلىمحامي, و الذي يفضل أن يكون متهاوناً في الدفع

Un nouvel ordi portable, fait en réglisse, de préférence.
وحاسوب جوال جديد، يفضل أن يكون مصنوعاً من الكرم الأحمر

32. Depuis qu'il a été créé il y a plus de 25 ans, le FENU a donné la préférence aux bénéficiaires les plus vulnérables, comme il y est tenu par son mandat.
٣٢ - وما زال الصندوق منذ انشائه قبل ٢٥ عاما يفضل أن يكون المستفيدون من أكثر الفئات تأثرا كما نصت عليه اختصاصاته.

— Un débat aussi approfondi que possible serait mené au cours des séances ouvertes; l'examen des points prioritaires serait achevé à huis clos, le plus rapidement possible, de préférence au cours de la première semaine;
أن تجرى المناقشات على أكمل وجه ممكن في الدورات المفتوحة وتختتم نظرها في البنود ذات اﻷولوية في دورة تنفيذية تعقد في أقرب وقت ممكن بعد ذلك، يفضل أن يكون في اﻷسبوع اﻷول؛

146. En vue de réduire les coûts d'une telle juridiction spéciale, certaines dispositions pourraient être prises: ladite juridiction pourrait siéger dans le pays, plutôt au centre, afin de limiter les coûts de transfert des prévenus et des témoins.
146- وبغية الحد من تكاليف هذه الهيئة القضائية الخاصة، يمكن اتخاذ الترتيبات التالية: يفضل أن يكون مقر الهيئة داخل البلد، وتحديداً في وسط البلد، للحد من تكاليف نقل المتهمين والشهود.

J'espère que vous avez de l'argent.
أنتم يا أولاد يفضل أن يكون لديكم المال

Par conséquent, la délégation de l'orateur aurait préféré que le titre du projet de résolution et sa substance concerne assistance aux victimes et l'élimination du viol dans toutes ses manifestations, et se félicite que le texte affirme explicitement qu'il faut apporter aux victimes toute l'assistance nécessaire.
وهكذا، كان وفد بلده يفضل أن يكون عنوان وتركيز مشروع القرار " المساعدة للضحايا والقضاء على الاغتصاب بجميع مظاهره " ، ولكنه مسرور بأن النص يؤكد صراحة على الحاجة إلى توفير كل المساعدة الضرورية للضحايا.