"يفضي إلى نزع السلاح النووي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux fins du désarmement nucléaire
• en vue du désarmement nucléaire
• à parvenir au désarmement nucléaire
• conduisant au désarmement nucléaire
• de parvenir au désarmement nucléaire
• conduire au désarmement nucléaire

Soulignant que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire,
وإذ تشدد على التعهد الصريح الذي قطعته الدول الحائزة للأسلحة النووية على نفسها في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2000 بالإزالة التامة لترساناتها النووية، مما يفضي إلى نزع السلاح النووي()،

Engagement sans équivoque, de la part des États dotés d'armes nucléaires, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément à son article VI
تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية تعهداً قاطعاً بإزالة ترساناتها النووية بالكامل بما يفضي إلى نزع السلاح النووي الذي تلتزم به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة.

8. Les PaysBas considèrent le fait d'amener les États dotés d'armes nucléaires à s'engager résolument à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire, que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI, comme un des principaux résultats de la Conférence d'examen de 2000.
8- تعتبر هولندا التعهد الواضح من قبل الدول الحائزة للأسلحة النووية بإزالة ترساناتها النووية إزالةً كاملة, مما يفضي إلى نزع السلاح النووي وهو ما تلتزم به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة، بمثابة إنجاز من الإنجازات الهامة لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000.

Il stipule clairement que les États ont l'obligation juridique de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects.
فهي تنص بوضوح أن على الدول التزاما قانونيا بإجراء مفاوضات بحسن نية واختتام هذه المفاوضات بما يفضي إلى نزع السلاح النووي من جميع جوانبه.

:: Un engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires Parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires d'assurer l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire.
:: تعهد مطلق من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لإزالة ترساناتها النووية بصورة كاملة بشكل يفضي إلى نزع السلاح النووي.

Les États parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires doivent s'engager à en appliquer toutes les dispositions, ainsi que les 13 mesures pratiques destinées de manière systématique et progressive à assurer la mise en œuvre de son article VI, en particulier l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire.
8 - ويجب على الدول الأطراف في المعاهدة أن تلتزم التزاما ثاتبا بتنفيذ جميع أحكامها، إضافة إلى الخطوات العملية الثلاث عشرة الرامية إلى بذل جهود منتظمة وتدريجية لتنفيذ المادة السادسة منها، ولا سيما تقديم تعهد قاطع من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية بتحقيق الإزالة التامة لترساناتها النووية بما يفضي إلى نزع السلاح النووي.

Engagement sans équivoque, de la part des États dotés d'armes nucléaires, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité
تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية تعهداً قاطعاً بإزالة ترساناتها النووية بالكامل بما يفضي إلى نزع السلاح النووي الذي تلتزم به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة.

La Cour a déclaré qu'il existait une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace. C'est précisément cette obligation que la Commission souhaite voir appliquer.
فقد قررت المحكمة وجود التزام بمتابعة المفاوضات بحسن نية وإتمامها على نحو يفضي إلى نزع السلاح النووي بجميع نواحيه في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة، وهذا الالتزام هو بعينه الالتزام الذي تود اللجنة أن تراه نافذاً.

- Engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'assurer l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire;
- تعهُّد مطلق من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية بإنجاز القضاء التام على ترساناتها النووية بما يفضي إلى نزع السلاح النووي

Et là, encore une fois, nous invitons la Conférence du désarmement à créer, à titre prioritaire, un comité spécial qui serait chargé d'aborder le problème du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations en vue de la mise sur pied d'un programme échelonné de désarmement nucléaire devant conduire au désarmement nucléaire.
وهنا نناشد مرة أخرى المؤتمر المعني بقضايا نزع السلاح أن يشكل، على سبيل الأولوية، لجنة مخصصة لمعالجة مسألة نزع السلاح النووي ومباشرة المفاوضات لوضع برنامج مرحلي لنزع السلاح النووي يفضي إلى نزع السلاح النووي نهائيا.