"يفضّلون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• préfèrent
• préféraient
• leur préférence
• aiment
• préféreraient

Mais il y a ceux qui préfèrent l'obscurité, pour ne voir que ce qu'ils veulent.
لكن هناك من يفضّلون الظلام، لأنهم هناك، يرون فقط ما إختاروا رؤيته

Je sais que beaucoup de gens par ici préfèrent que tu boives au cou, mais je t'ai demandé de boire à mon poignet, tu te rappelles ?
أعلم أنّ أغلب الناس هنا يفضّلون تغذّيك من أعناقهم لكنّي طلبتُ منكِ أن تتغذّي من رسغي، أتذكرين؟

Ils ressemblent à ces gosses qui préfèrent prendre le train qu'une douche.
، إنّهم مجموعةٌ من الفتية ، يفضّلون التسكّع حول هذه السكّة . بدلاً من الحرص على النّظافة

Les immortels préfèrent l'Europe du sud à cette époque de l'année.
الخالِدون يفضّلون شَمال "أوروبا" في هذا الوَقت مِن العام.

Non, bien sûr. Mais la plupart des gens préfèrent être là pendant l'évaluation, surtout s'ils pensent vendre la pièce.
لا، بالطبع لا، ولكن معظم الناس يفضّلون البقاء هنا أثناء التثمين

Les humains préfèrent les appâts peu caloriques.
أضحى البشر يفضّلون طُعماً منخفض السعرات.

Ils préfèrent garder leur scalp sur la tête.
يبدو وأن الرّجال يفضّلون إبقاء فروات الرّوئس على رؤوسِهم

4 médecins sur 5 préfèrent aller voir ailleurs qu'à l'hôpital.
أربعة من أصل خمسة أطباء ، يفضّلون إقامة علاقة مع شخص من خارج مهنتهم

En plus... sans vouloir vous offenser... ils préfèrent des corps plus jeunes.
ومع خالص الإحترام، لكنهم عادةً يفضّلون الجثث الشابة

Je t'avais apporté des fleurs, ils n'ont pas voulu que je te les donne. Ils préfèrent ces odeurs d'hôpital.
لقد رفضوا الزهور إنّهم يفضّلون رائحة المستشفى

D'autres préfèrent du plastic relié à la batterie et au démarrage.
الآخرون يفضّلون مادة بلاستيكية متفجّرة ببطارية مربوطة بالمشعل

Peu de gens ont le cran d'admettre qu'ils préfèrent la beauté à la santé.
لا تصل الجرأة بالكثيرين للاعتراف أنّهم يفضّلون جمالهم على صحّتهم

Ils préfèrent que ce soit un gamin de 17 ans qui les commande?
وهل يفضّلون تلقّي الأوامر من فتى بعُمر السابعة عشرة؟

En effet, lorsque les montants perdus sont peu élevés, les victimes préfèrent parfois s'épargner les longues procédures de signalement à la police.
وعندما لا يخسر الضحايا إلا مبالغ صغيرة، فقد يفضّلون عدم إبلاغ هيئات إنفاذ القانون بالجرائم بالنظر إلى ما تستغرقه الإجراءات ذات الصلة من وقت.

D'abord, les hommes préfèrent les femmes qui aiment s'amuser, donc pas de "J'aime lire"
إذاً، أولاً، الرجال يفضّلون النساء الّلاتي يحببن المرح، لذا بدلاً من "أستمتع بقرائتي للكتب"،

Il y a plusieurs de ces services. Les indiens préfèrent généralement ceux du Royaume-Uni.
هناك الكثير من مثل هذه الخدمات على اللإنترنت الهنود عادة يفضّلون خدمات "المملكة المتحدة"

Les Irlandais noient leur chagrin dans le whisky, les Walker préfèrent un Cabernet qui a du corps.
-مع الواكرز -الأيرلنديون يغرقون أحزانهم في الويسكي آل واكرز يفضّلون النبيذ القوي

Des réfugiés du sexe masculin ont expliqué au Rapporteur spécial que les exploitants préféraient faire entrer clandestinement des femmes.
وأشار بعض اللاجئين الذكور الذين قابلهم المقرر الخاص إلى أن المنتفعين يفضّلون تهريب النساء بدلا من الرجال.

Ils ont exprimé leur préférence pour la première variante de la définition comme base de négociations à la prochaine session du groupe de travail.
وبينوا أنهم يفضّلون البديل اﻷول لتعريف بيع اﻷطفال كأساس للتفاوض في الدورة القادمة التي يعقدها الفريق العامل.

Et la plupart des italiens aiment les silhouettes bien remplies.
فمعظم الرجال الإيطاليين يفضّلون النساء المكتنزات

Les Américains préféreraient que vous n'assistiez pas.
اسمع يا جاك, انا اسف, ولكن, الأمريكان لا يفضّلون وجودك هنا