"يفطر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me brise le
• brisera
• brisé le
• me fend le
• Ça me
• Ça brise

Au contraire. Ça me brise le coeur. J'aime John, mais pas d'un amour aveugle.
ليس سهلا ،إنه يفطر قلبى أنا أحب جون ،وليس حبا أعمى

Maintenant peux-tu comprendre à quel point ça me brise le cœur de voir l'énorme couille molle que tu es devenue ?
الآن, هل تعلم لماذا يفطر هذا قلبي أن أرى كيف أصبحت أحمقًا كبيرًا؟

Cela me brise le cœur que tu sois devenue si mauvaise pour quelque chose que tu penses être juste.
يفطر قلبي أن تتحولي إلى شيء خاطئ جداً بفعل ما تعتقدينه صحيح

Et quand il te brisera le cœur, je recollerais les morceaux, et je te remettrais d'aplomb, parce que c'est ce que font les vrais amis.
وعندما يفطر قلبك سأكون هنا لأجمع لك قطعه وأركبها معاً مرة أخري لأن هذا هو ما يفعله الصديق الحقيقي

J'ai décidé de la donner à ma seule proche qui ne m'a pas brisé le coeur en divorçant :
وقررت ان اعطيه القريب الوحيد لي : الذي لم يفطر قلبي بالحصول على طلاق

C'est nul. Ça me fend le cœur. Je ne sais pas quoi lui dire.
هذا مثير للشفقة، أنه يفطر قلبي لا أعلم ما الذي أقوله

Ca me brise le coeur de le voir délirer.
يفطر قلبي أن أشاهده وهو يتعرض لأعراض الانسحاب

Mais ça me brise le coeur, Ça me tue, parce que cet enfant m'a transformé.
ولكن هذا يفطر قلبى ويقتلنى لأننى لقد غيرنى

Il sait que son père ne rentrera jamais... et ça me brise le coeur.
هو يعرف انه أباه لن يعود ابدا وهذا يفطر قلبي

Ça me brise le cœur mais il y a des gens que j'aime. Je veux que rien ne leur arrive.
يفطر قلبي ذلك، لكن هناك أناس أحبهم ولا أريد أن يحدث لهم أي شيء.

Ça me brise le cœur. Vraiment.
ذلك يفطر قلبي , في الحقيقة نعم

Ça me brise le cœur, mais mon patron est là aujourd'hui.
هذا يفطر قلبي لكن مديري موجود اليوم.

Tu vas me manquer petit téléphone. Ça me brise le cœur.
سأفتقدكَ يا هاتفي، هذا يفطر قـلـبي.

- Ça me brise le coeur. - T'en as pas.
ذلكَ يفطر قلبي - لا قلبَ لكِ -

Wu Luan... la douleur dans ton regard me brise le cœur.
وو لوان الألم الذي في عينيك يفطر قلبي

Ce que tu fais, trésor, ça me brise le cœur.
الذي تفعلينه يا عزيزتي يفطر قلبي

Ça me brise le coeur.
هذا الأمر يفطر قلبي

L'exiler brisera le cœur de ma sœur.
إبعاده لن يفيد سوى في أن يفطر قلب أختي.

Ouais. Ça leur a brisé le cœur, mais j'ai besoin d'espace.
نعم انه يفطر قلوبهم لكن اريد مكاني

Le fait de penser que je ne verrai plus cet endroit me fend le cœur.
التفكير بعدم رؤية هذا المكان مجدداً يفطر قلبي

Ça brise le coeur.
وهو أمر يفطر القلب