"يفوت الأوان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il ne soit trop tard
• trop tard pour
• il est encore temps

J'ai cette forte impression, qu'il faut que j'arrête avant qu'il ne soit trop tard.
ينتابني هذا الشعور الغريب أن علىَ الخروج قبل أن يفوت الأوان

Je dois le convaincre avant qu'il ne soit trop tard.
علي إقناعه بإزالة الورم قبل أن يفوت الأوان

Mais j'ai peur que, si je ne dis rien, rien ne soit dit... avant qu'il ne soit trop tard.
بتفس الوقت أخشى أنني إن لم أقل شيئا لا شيء سيقال إلى أن يفوت الأوان

Je vous propose une option. Avant qu'il ne soit trop tard.
أنا أمنحك خيارا قبل أن يفوت الأوان على اتخاذه

Le changement climatique doit être résolu avant qu'il ne soit trop tard pour les nations les plus menacées et pour l'humanité tout entière.
ولا بد من معالجة تغير المناخ قبل أن يفوت الأوان بالنسبة لتلك الدول الواقعة على الخط الأمامي للجبهة وللإنسانية جمعاء.

Ils doivent quitter ce bateau avant qu'il ne soit trop tard.
علينا أخراجهم من هذا القارب قبل أن يفوت الأوان

Ils quittent la ville avant qu'il ne soit trop tard.
أنهم يخرجون من المدينة قبل أن يفوت الأوان

Et on voulait arriver avant qu'il ne soit trop tard...
حسناً الكثير لنلقيه عليها قبل أن يفوت الأوان

Il importe de mettre fin à cette situation et de l'inverser avant qu'il ne soit trop tard pour nous tous.
فيجب تغيير هذه الحالة وإعادتها إلى المسار الصحيح قبل أن يفوت الأوان لنا جميعاً.

La nature et l'ampleur de ces crimes requièrent une action internationale rapide afin de les tuer dans l'œuf avant qu'il ne soit trop tard.
وطبيعة ومدى هذه الجرائم يستدعيان اتخاذ إجراءات دولية سريعة للقضاء عليها في مهدها قبل أن يفوت الأوان.

Il est urgent d'aller dans la bonne direction avant qu'il ne soit trop tard pour nous tous.
ومن الملح أن نتحرك في الاتجاه الصحيح قبل أن يفوت الأوان بالنسبة لنا جميعاً.

L'évolution du droit international devrait permettre de mettre un terme à ce genre de situation périlleuse avant qu'il ne soit trop tard.
ويتطور القانون الدولي في اتجاه وضع حد لهذا الشكل من الحالات الخطيرة قبل أن يفوت الأوان.

Répondons donc à cette impression et à ces sentiments avant qu'il ne soit trop tard.
فلنعمل على تناول تلك الأحاسيس والمفاهيم قبل أن يفوت الأوان.

Mais pour ce faire, vous devez retrouver le professeur maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
لكن لأفعل ذلك ، أنتِ بحاجة للذهاب خلف الأستاذ الآن ، قبل أن يفوت الأوان

Je t'ai même dit d'agir avant qu'il ne soit trop tard.
لقد أخبرتك حتى أن تقوم بخطوة قبل أن يفوت الأوان

Je dois partir avant qu'il ne soit trop tard.
يجب علي أن أخرج من هنا فحسب قبل أن يفوت الأوان

Rentre chez toi avant qu'il ne soit trop tard.
عليكِ أن تعودي لدياركِ قبل أن يفوت الأوان.

Nous devons avancer la chose, avant qu'il ne soit trop tard pour lui.
نحتاج أن نزيح هذا الشيء جانباً قبل أن يفوت الأوان بالنسبه له

Dis-moi qui c'est et ce qu'il faisait ici, et je t'amènerai voir un docteur s'il est encore temps.
اخبرني من هو هذا الرجل وماذا كان يفعل هنا وسأقوم بعرضك على طبيب قبل ان يفوت الأوان