"يقدمها رئيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec le Président
• du Président de
• avec le Chef
• par le Président de
• présenté par le chef
• présentés par le Président

Réunion d'information avec le Président de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme du Département des affaires politiques, sur les travaux de l'Équipe spéciale
إحاطة يقدمها رئيس فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب التابعة لإدارة الشؤون السياسية بشأن أعمال الفرقة

2. Exposé du Président de la Cour internationale de Justice
2 - إحاطة يقدمها رئيس المحكمة الجنائية الدولية

2. Exposé du Président de la Cour internationale de Justice
2 - إحاطة يقدمها رئيس محكمة العدل الدولية

Réunion d'information avec le Chef de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale
إحاطة يقدمها رئيس بعثة مجلس الأمن إلى أفريقيا الوسطى

Le Fiscal general est élu, pour une durée de quatre ans, par la Cour suprême de justice parmi trois candidats présentés par le Président de la République.
وينتخب مجلس القضاء اﻷعلى النائب العام لمدة أربع سنوات من قائمة بثلاثة مرشحين يقدمها رئيس الجمهورية.

Réunion d'information avec le Président de la treizième session de la Commission du développement durable
إحاطة يقدمها رئيس الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة

Réunion d'information avec le Président de la treizième session de la Commission du développement durable
جلسة إحاطة يقدمها رئيس الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة

2. Exposé du Président de la Cour internationale de Justice.
2 - إحاطة يقدمها رئيس محكمة العدل الدولية.

Exposé du Président de la Cour internationale de Justice
إحاطة إعلامية يقدمها رئيس محكمة العدل الدولية

Présentation orale du Président de la Commission thématique
العروض الشفوية التي يقدمها رئيس اللجنة المواضيعية

Réunion d'information sur le thème " La situation humanitaire en Somalie " (avec le Chef du Bureau de l'OCHA à Mogadiscio et le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies) (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA))
إحاطة عن الحالة الإنسانية في الصومال (يقدمها رئيس مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في مقديشو والممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة) (ينظمها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

Les présentations faites au Conseil de sécurité par le Président de la Commission et par les Présidents des formations consacrées aux pays concernés, sont devenues une pratique courante et s'avèrent utiles.
والإحاطات الإعلامية لمجلس الأمن، التي يقدمها رئيس اللجنة ورؤساء التشكيلات القطرية المخصصة، أصبحت ممارسة مفيدة.

a) Examine le projet de budget présenté par le chef du secrétariat et adopte par consensus un budget de base;
)أ( ينظر في تقديرات الميزانية التي يقدمها رئيس اﻷمانة، ويعتمد بتوافق اﻵراء ميزانية أساسية؛