"يقدم المقرر الخاص التوصيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Rapporteur spécial formule les recommandations
• le Rapporteur spécial fait les recommandations
• le Rapporteur spécial soumet les recommandations
• le Rapporteur spécial présente les recommandations

À cette fin, le Rapporteur spécial formule les recommandations concrètes ci-après.
ولهذا الغرض، يقدم المقرر الخاص التوصيات المحددة الواردة أدناه.

Compte tenu de ces conclusions, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes.
وتماشياً مع هذه الاستنتاجات، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية.

Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes :
76 - في ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

Partant de cette constatation et de ces observations d'ordre général, le Rapporteur spécial fait les recommandations ciaprès:
ومن هذا المنطلق وعلى ضوء هذه الملاحظات العامة، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

À la lumière de ces faits et parallèlement aux Principes directeurs et aux autres normes pertinentes, le Rapporteur spécial fait les recommandations suivantes:
وعلى ضوء هذه الديناميات، وتمشياً مع المبادئ التوجيهية والمعايير الأخرى ذات الصلة، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

78. En conséquence, le Rapporteur spécial soumet les recommandations ci—après qui constitueraient un premier pas fondamental vers la suppression systématique de la pratique de la torture et d'autres mauvais traitements interdits :
78- وبناء على ذلك، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية بوصفها خطوات أساسية أولى تستخدم في سبيل التقليل المنهجي من ممارسة التعذيب وغيره من ضروب إساءة المعاملة المحظورة.

S'appuyant sur ses observations et constatations, le Rapporteur spécial présente les recommandations suivantes:
وبناء على هذه الملاحظات والاستنتاجات, يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

77. Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci—après :
٧٧- على ضوء الاستنتاجات المذكورة آنفاً، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية.

Pour assurer l'application effective du droit à la santé dans les questions relevant de la compétence nationale, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après :
73 - ولضمان التنفيذ الفعلي للحق في الصحة في نطاق الولايات القضائية المحلية، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

81. Sur la base de ses constatations, le Rapporteur spécial formule les recommandations ciaprès à l'intention du Gouvernement bélarussien:
81- وبناء على هذه الاستنتاجات يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى حكومة بيلاروس:

72. Se référant à ses travaux relatifs à certains pays, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes:
72- يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية، بالإشارة إلى أعماله في أقطار بعينها:

Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes :
67 - وفي ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية إلى:

59. Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après.
59- وفي ضوء ما سبق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

C'est dans cet esprit que le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes :
50 - ومن هذا المنطلق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

Dans ce contexte, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après :
94 - وفي هذا السياق، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

Pour ce faire, le Rapporteur spécial fait les recommandations ci-après et demande à l'Assemblée générale de :
٥٣ - وبغية تحقيق ما تقدم ذكره، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية ويدعو الجمعية العامة إلى أن تقوم بما يلي:

96. Afin d'aider les États Membres à renforcer l'indépendance des juges, le Rapporteur spécial fait les recommandations ci-après.
96- لمساعدة الدول الأعضاء على تعزيز استقلال القضاة، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية.

51. le Rapporteur spécial fait les recommandations ci-après:
51- يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

152. Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial soumet les recommandations ci-après à l’Assemblée générale et au Gouvernement du Myanmar :
١٥٢ - في ضوء الاستنتاجات المذكورة آنفا، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية لكي تنظر فيها الجمعية العامة وحكومة ميانمار:

155. Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial soumet les recommandations ci-après au Gouvernement du Myanmar :
٥٥١- في ضوء الاستنتاجات السابقة، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية لكي تنظرها حكومة ميانمار:

B. Recommandations 153. Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial soumet les recommandations ci-après au Gouvernement du Myanmar :
١٥٣ - في ضوء الاستنتاجات المذكورة آنفا، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية لتنظر فيها حكومة ميانمار:

le Rapporteur spécial présente les recommandations suivantes :
61 - يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية: