"يقدم هذا التقرير عملا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• présent rapport est soumis en application
• le présent rapport est présenté en application
• présent rapport est présenté en application de
• le présent rapport fait suite à
• présent rapport est soumis conformément à
• présent rapport a été établi en application
• le présent rapport est soumis conformément
• le présent rapport est présenté conformément
• présent rapport est établi en application
• soumis en application de
• présent rapport a été établi conformément à
• présent rapport répond à
• présent rapport est présenté en application des

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 65/16 de l'Assemblée générale.
أولا - مقدمة 1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/16.

Le présent rapport est soumis en application de l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection.
يقدم هذا التقرير عملا بالمادة 11 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.

Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 13 de la résolution 53/8 de l’Assemblée générale, en date du 22 octobre 1998.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة ١٣ من قرار الجمعية العامة ٥٣/٨ المؤرخ ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

1. le présent rapport est présenté en application de la résolution 50/29 D, en date du 6 décembre 1995, dont le dispositif se lit comme suit :
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٠٥/٩٢ دال المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، الذي يرد نص منطوقه فيما يلي:

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 53/94 de l’Assemblée générale, en date du 7 décembre 1998.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٣/٩٤ المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

1. Le présent rapport est soumis en application des résolutions 48/59 A et B de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1993.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة ٤٨/٥٩ ألف و باء المؤرخين ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 13 de la résolution 54/7 de l'Assemblée générale en date du 25 octobre 1999.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 13 من قرار الجمعية العامة 54/7 المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/118 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1999.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 54/118 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 52/248 de l’Assemblée générale en date du 26 juin 1998.
أولا - مقدمة ١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٤٨ المؤرخ ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 53/12 B de l'Assemblée générale, en date du 8 juin 1999.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 53/12 باء المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999.

1. Le présent rapport est soumis en application des résolutions 51/27 et 51/28 de l’Assemblée générale en date du 4 décembre 1996.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة ٥١/٢٧ و٥١/٢٨ المؤرخين ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

1. Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 50/16 de l'Assemblée générale en date du 28 novembre 1995.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة ١٢ من قرار الجمعية العامة ٥٠/١٦ المؤرخ ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

1. le présent rapport est présenté en application de la résolution 49/36 D, en date du 9 décembre 1994, dont le dispositif se lit comme suit :
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٩٤/٦٣ دال المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي يرد نص منطوقه فيما يلي:

le présent rapport est présenté en application des résolutions 52/200, 53/185, 54/220 et 55/197 de l'Assemblée générale.
يقدم هذا التقرير عملا بقرارات الجمعية العامة 52/200، و 53/185، و54/220، و55/197.

le présent rapport est présenté en application de la résolution 52/209 de l’Assemblée générale en date du 18 décembre 1997.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٠٩ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

le présent rapport fait suite à cette demande.
وأن يقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.

Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 56/60 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, dont le dispositif se lit comme suit :
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 56/60 المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2001، الذي ينص في منطوقه على ما يلي:

1. Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 49/43 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بأحكام الفقرة ١١ من قرار الجمعية العامة ٤٩/٤٣ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤.

le présent rapport est présenté conformément à la décision 7/6 du Comité de haut niveau.
موجز يقدم هذا التقرير عملا بمقرر اللجنة الرفيعة المستوى ٧/٦.

Le présent rapport est établi en application de la résolution 68/116 de l'Assemblée générale.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 68/116.

Le présent rapport a été établi conformément à la section VII de la résolution 51/226 de l’Assemblée générale en date du 25 avril 1997, dans laquelle l’Assemblée a prié le Secrétaire général de faire rapport sur les 19 questions ci-après :
١ - يقدم هذا التقرير عملا بالفرع السابع من قرار الجمعية العامة ٥١/٢٢٦، المؤرخ ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى اﻷمين العام تقديم تقارير عن اﻟ ١٩ مسألة التالية:

Le présent rapport répond à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/243 du 23 décembre 1999.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 54/243 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 1999.