"يقرره المؤتمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décisions de la Conférence
• ce que la Conférence décidera
• qui sera décidée par la Conférence
• la décision que prendra la Conférence

Outre l'exécution des fonctions que lui confèrent d'autres dispositions du présent règlement, le bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
يقوم مكتب المؤتمر، بالإضافة إلى الوظائف الأخرى المنصوص عليها في هذا النظام، بمساعدة الرئيس في تصريف أعمال المؤتمر عموماً ويكفل تنسيق أعماله رهناً بما يقرره المؤتمر.

Outre l'exécution des fonctions que lui confèrent d'autres dispositions du présent règlement, le bureau assiste le président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
يقوم مكتب المؤتمر، بالإضافة إلى الوظائف الأخرى المنصوص عليها في هذا النظام، بمساعدة الرئيس في تصريف أعمال المؤتمر عموماً ويكفل تنسيق أعماله رهناً بما يقرره المؤتمر.

Les prochaines sessions devraient se tenir en [2008] [et en] [2011] et, après, selon les besoins et ce que la Conférence décidera.
وينبغي عقد دورات المؤتمر في [عام 2008] [و] [عام 2011] وفيما بعد ذلك بحسب الحاجة وما يقرره المؤتمر.

Elle aurait néanmoins souhaité que leur admission intervienne à la 664ème séance plénière ou à tout le moins aujourd'hui, plutôt qu'" à la date la plus rapprochée possible, qui sera décidée par la Conférence " .
والوفد الباكستاني كان يتمنى أن يكون تاريخ قبول هذه الدول في الجلسة ٤٦٦ أو اليوم على اﻷقل وليس " في أبكر تاريخ ممكن يقرره المؤتمر " .

Outre l'exécution des fonctions que lui confèrent d'autres dispositions du présent règlement, le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
الوظائف يقوم مكتب المؤتمر، بالإضافة إلى الوظائف الأخرى المنصوص عليها في هذا النظام، بمساعدة الرئيس في تصريف أعمال المؤتمر عموماً ويكفل تنسيق أعماله رهناً بما يقرره المؤتمر.

Outre l'exécution des fonctions que lui confèrent d'autres dispositions du présent règlement, le bureau assiste le président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
يقوم مكتب المؤتمر، بالإضافة إلى المهام الأخرى المنصوص عليها في هذا النظام، بمساعدة الرئيس في تصريف أعمال المؤتمر عموماً ويكفل تنسيق أعماله رهناً بما يقرره المؤتمر.

Le 21 septembre 1995, la Conférence a adopté par consensus la décision CD/1356, aux termes de laquelle les 23 pays énumérés dans le rapport établi en 1993 par le coordonnateur spécial de l'époque sur cette question, l'Ambassadeur O'Sullivan, accéderont ensemble à la qualité de membre de la Conférence à la date la plus rapprochée possible qui sera décidée par la Conférence.
اعتمد مؤتمر نزع السلاح في ١٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ المقرر CD/1356 بتوافق اﻵراء، وهو يقضي بأن جميع البلدان اﻟ ٣٢ المدرجة في تقرير عام ٣٩٩١ الذي أعده المنسق الخاص للعضوية آنذاك السفير السيد أوسَلِفَن، يجب أن تتولى معاً عضوية المؤتمر في أقرب موعد ممكن يقرره المؤتمر.

Le barème de 1997 est subordonné à la décision que prendra la Conférence générale.
أما جدول عام ١٩٩٧، فيتوقف على المعدل الذي يقرره المؤتمر العام.