"يقطينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• citrouille
• potiron

Comme tu peux le voir, chaque citrouille est artisanale.
حسناً ، كما ترين كل يقطينة مصنوعة بشكل حرفي

Maintenant, si tu as besoin d'aide pour le faire dormir, Dis-lui qu'il va se transformer en citrouille à minuit.
إن احتجتِ مساعدة لجعله ينام أخبريه أنّه سيتحوّل إلى يقطينة في منتصف الليل

Ce livre va m'aider à coudre une tenue de citrouille.
لذا هذا الكتاب سيساعدني . لأقوم بصنع زي يقطينة جميل

Pas pour moi. Mais c'est bon de te retrouver, citrouille
ليس بالنسبة إلي ، لكن من الجيد عودتك ، يقطينة

Je disais c'est un vieux potiron en cuir.
كنت أقول أنه لديك يقطينة جلدية قديمة

On élimine la tête, on lui colle une citrouille et on l'appelle Cendrillon.
لمَ لا نصقل الرأس إلى أن يختفي ونضع يقطينة أسفل ذراعه ونغيّر اسمه إلى إكابود كراين؟

Avant la cérémonie, ils lançaient une citrouille en coulisses.
قبل العرض رأيتهما يرمون يقطينة خلف الكواليس

Avant de te transformer en citrouille, quand pourrais-je te revoir ?
قبل ان تتحولي الى يقطينة متى يمكنني ان اراك مرة اخرى ؟

"Cette citrouille était énorme.
لقد كانت يقطينة عمالقة ماذا هل يجب علي الا أقول شيء؟

À minuit, ce putain d'endroit va redevenir citrouille, et vous, des petites souris.
بعد منتصف الليل، هذا المكان بأسره سيتحول إلى يقطينة وأنتم ستصبحون فئران ثانية

Quand le carrosse de cendrillon se transforme en citrouille, ca reste une citrouille.
عندما تحولت يقطينة سندريلا الى عربة, في الحقيقة انها لا زالت يقطينة.

On dirait un classique. J'y vais, avant que ma voiture se transforme en citrouille.
- تبدو كلاسيكية سأذهب قبل أن تتحول سيارتي البينز الى يقطينة

Le type qui a fait pousser la plus grosse citrouille de tout le comté de Lancaster
انا لن اطلق على الرجل الذى زرع اكبر يقطينة

Une fois, Cam et ses amis on essayé de faire un lance- citrouille sur un terrain de foot.
ذات مرة، كام وأصدقاؤه حاولو رمي يقطينة عبر ملعب كرة قدم

Donc nous sommes censés croire que vous avez fait voler une citrouille au dessus de tout un terrain de foot.
إذا علينا تصديق أنكم جعلتم يـ.. يقطينة تطير عبر ملعين كرة قدم

Non, on avait qu'une seule citrouille et nous venons de la mettre en morceaux.
لا، كان لدينا يقطينة واحدة فقط وقد رميناها

Rejoignez la citrouille du ghetto... sur sa palette de l'apocalypse.
منضمين إلى يقطينة رجل العصابات على لوح عربته المميتة

"Je préfèrerai être assis sur une citrouille et l'avoir pour moi tout seul, plutôt que d'être agglutiné avec d'autres sur un coussin de velours."
أفضل الجلوس على يقطينة وأحصل عليها لنفسي من التقلب على فراش مخملي

Est-ce mal de créer une citrouille mortelle ou une chaise urticante qui fait travailler davantage ?
أهوّ خطأ أن تصنع يقطينة مُمِيتة أو صنع كرسي مُتهيِّج يجعل الناس يعملون بجد اكثر؟

Si je voulais te voir te pisser dessus, je t'aurais fait asseoir sur une citrouille.
بالطبع كلا , إذا كنت أريد أن أراك تصرخ كطفل صغير كنت سأجعلك تجلس في يقطينة مجدداً

- Eddie, j'ai sculpté un potiron.
- أدي انظر انا قمت بنحت يقطينة