"يقول شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire quelque chose
• dit quelque chose
• dit rien
• rien dire
• dit une
• il dise quelque chose

Cette théorie est peu probable, et venant de moi, ça veut dire quelque chose.
هذه النظريّة بعيدة الإحتمال تماماً، وبصدوره منّي، فإنّ ذلك يقول شيئاً.

Je ne crois pas qu'on puisse dire quelque chose de si raciste et ne pas en être un, en particulier ce mot.
أنا فقط لا اصدق أن أحداً يمكن أن يقول شيئاً عنصرياً جداً و ألا يكون عنصرياً، خاصة تلك الكلمة

Quand je tombe sur un ancien client en société, je le laisse décider s'il veut dire quelque chose ou pas.
عندما أواجه عميل سابق في وضع إجتماعي فأنا أسمح له بأن يقرر ما إذا كان يريد أن يقول شيئاً أم لا

Chaque fois, tout se passe normalement et puis, soudainement, quelqu'un dit quelque chose de sexuel.
في جميعهن كل شيء يسير على ما يرام وبعد ذلك من العدم شخص يقول شيئاً جنسياً

Il a observé que le troisième rapport périodique, comme du reste le deuxième, ne dit rien sur les articles 26 et 27 du Pacte.
ولاحظ أن التقرير الدوري الثالث، شأنه شأن التقرير الدوري الثاني، لا يقول شيئاً عن المادتين ٦٢ و٧٢ من العهد.

Un garçon mort et un blessé qui veut rien dire.
مات فتى وجرح فتى وهو لا يقول شيئاً

Comment as-t'il pu dire quelque chose à propos du temps ou ou de ce que vous de ce que vous avez eu pour diner et que tu sourisses ?
يقول شيئاً عن الطقس أو عن, ما تناولته بالغداء, و البسمة تعلو محياك؟

Qu'est ce que vous diriez de faire un tour de tables, et tout le monde pourra dire quelque chose à propos de lui.
حسناً ، ماذا عن أن نختار الذين في الفصل والجميع يمكن أن يقول شيئاً صغير عن أنفسهم

Je voulais que la personne pour dire quelque chose de la boîte,
كنت فخور جداً بـ مشترياتي. و كنت أرغب من المحاسب أن يقول شيئاً

Il... Il y a que moi ici. Attendez, il veut dire quelque chose.
أنا لوحدي هنا إنتظري، يريد أن يقول شيئاً

Il sait qu'il est censé dire quelque chose, donc il répète ce qu'il entend.
يعرف أنه يفترض أن يقول شيئاً لذا يردد ما سمع

Dans mes rêves je peux le voir et il essaie de me dire quelque chose.
و أثناء نومي أيضاً يمكن أن أراه في أحلامي و هو يحاول أن يقول شيئاً لي

Mais Osborne a pu dire quelque chose.
ولكن أوزبورن، كان يجب عليه أن يقول شيئاً.

Oh, quelqu'un devrait dire quelque chose.
أوه, يجب على احد أن يقول شيئاً

Quelqu'un est entrain de dire quelque chose, Stacey.
يجب على أحد أن يقول شيئاً, ستايسي

Non, mais j'ai entendu le gars dire quelque chose à propos d'aller en prison.
- كلاّ، لكنّي سمعتُ الرجل يقول شيئاً حول دُخول السجن.

Voyez-vous, le NYPD n'est pas aussi efficace que le SSR pour la tenue des dossiers, ce qui dit quelque chose, car nos fichiers sont une épave.
فشرطة نيويورك ليسوا بارعين في حفظ السجلات مثلنا الذي يقول شيئاً لأن ملفاتنا هي عبارة عن حطام

Um, ok, quelqu'un dit quelque chose qu'il n'a jamais fait, et si vous l'avez déjà fait vous devez boire.
شخص ما يقول شيئاً ..لم يسبق له فعله. وإن كان هناك من فعله

Je veux dire, mon mari m'a quitté depuis un mois, et ensuite, sans prévenir, il m'appelle juste sur mon portable, et ne dit rien ?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

Il ne va rien dire, sa fille ne va rien dire, et ils retourneront tous les deux dans la rue avant demain matin.
لن يقول شيئاً والفتاة لا تقول شيئاً وكلاهما سيعود للشوارع

Il est clair que le Maroc dit une chose et en fait une autre.
وقال إنه من الواضح أن المغرب يقول شيئاً ويفعل شيئاً آخر.

Je ne veux simplement pas qu'il dise quelque chose qu'il pourrait regretter.
أنا ببساطه لا أريده أن يقول شيئاً قد يندم عليه