"يكتشفوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• découvrir
• ils découvrent
• sauront
• ils comprennent
• trouvent
• découvre
• découvert
• sachent
• ils verront
• découvriront

Les parents et autres personnes ayant la charge d'enfants peuvent également découvrir des maltraitances au moyen d'empreintes ou d'images numériques.
ويمكن للوالدين وغيرهما من مقدِّمي الرعاية أن يكتشفوا حصول الاعتداء من خلال البصمات الرقمية أو الصور.

C'est humain de découvrir des trucs, et tu le feras aussi.
انها طبيعة البشر ان يكتشفوا الامور لذا انت

Ca me laissera un peu de temps pour trouver la clé avant qu'ils découvrent qu'on leur a filé un fichier vérolé.
بعض الوقت لأيجاد مفتاح المرور قبل أن يكتشفوا بأننا قد نصبنا لهم مصيدة

Quand les autres sauront que t'es partie, tu crois qu'ils vont dire tant pis ?
تظنين أنه عندما بقيتهم يكتشفوا أنكِ غادرتي أنهم سيهزون أكتفتهم ويقطعون مرابطهم؟

Il faut laisser les gens hésiter, pour qu'ils comprennent ce qui est réel ou non.
أحياناً يجب أن تترك الناس يترددون لكي يكتشفوا ماهو الواقع وغير الواقع

Nous ne voulons pas qu'ils trouvent la vérité sur moi, maintenant, faisons-nous?
لا أود منهم أن يكتشفوا حقيقتي الآن، أليس كذلك؟

Oui, à moins que tu penses qu'il y ait une chance qu'il le découvre.
أجل، إلا إذا كنت تعتقد بأنّه من الممكن قد يكتشفوا ذلك بأنفسهم ..

La plupart des gens ne va pas dans un bar après avoir découvert que leur frère a été assassiné et leur famille volée.
معظم الناس لايذهبون الى حانة بعد أن يكتشفوا بأن شقيقهم قد قتل و أن عائلتهم قد تعرضوا للسرقة

Ils préfèrent passer les fêtes ensemble plutôt que de découvrir si je vais enfin toucher une étoile de mer.
على أن يكتشفوا أنّي هذا العام وأخيرًا سألمس نجم بحر

Si tu peux, fais de ton mieux pour mentir. Jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme, ne laisse personne le découvrir.
إن كان بمقدورك فعل ذلك فأكذبي بقدر ما يمكنكِ وتخرجى من المدرسة دون أن يكتشفوا ذلك

Car il voulait enseigner aux jeunes avec du talent comment encaisser les critiques et découvrir que le succès n'est pas à propos de gagner.
لأنه أراد تعليم الأطفال أصحاب المواهب كيف يواجهون الإنتقادات وأن يكتشفوا أن النجاح ليس بالفوز.

Je pense aux gens qui sont morts d'avoir bouffé des champis avant de découvrir lesquels étaient psychédéliques.
يبدو, أعتقد بأن جميع الناس ماتوا بسبب أكل الفطر قبل أن يكتشفوا أنهُ مخدّر

Nos hommes vérifient les vidéos de sécurité. Ils vont bientôt découvrir ce que vous avez fait.
لدينا أناس ينظرون في لقطات كاميرا الأمن الآن إنّها مسألة وقتٍ فحسب قبل أن يكتشفوا ما فعلتَ

Dieu--et tu attendras jusqu'à ce qu'ils découvrent que tu as tué un de leurs disciples.
وستنتظر حتى يكتشفوا أنك قتلت واحدًا من تلاميذه.

On doit s'assurer qu'on a le temps avant qu'ils découvrent la fraude.
سنعطيهم الصيغة، يتوجب علينا فقط أن نحرص بأن لدينا وقتاً كافياً قبل أن يكتشفوا بأنها لن تعمل، حسناً؟

Je n'ai surtout pas besoin qu'ils découvrent que je suis interné.
فأنا لا أريد أن يكتشفوا أنني مقيم في مصّح نفسي

Et quand ils sauront que quelqu'un l'a volée, ça va encore plus mal tourner.
و عندما يكتشفوا أن هناك من سرقها، ، فستزداد الأمور سوءاً.

Ils le sauront pas. Personne nous a vus.
لن يكتشفوا ذلك الأمر إذن أعني ، لم يرانا أحد

Oui. Mais le temps qu'ils comprennent leur erreur, on y sera.
نعم، عندما يكتشفوا خطأهم سنكون قد أدخلنا الأطفال بالفعل

Vous craignez qu'ils trouvent la vérité à propos de votre frère, n'est-ce pas ?
أنت قلق من أن يكتشفوا الأمر حول أخاك، أليس كذلك؟

Elle ne voulait sans doute pas qu'on découvre une balle américaine.
نعم ربما لأنها لم ترد أن يكتشفوا أنها رصاصة أمريكية

Il a déclaré que, à la frontière, des soldats iraquiens avaient confisqué les bijoux de sa femme mais n'ont pas découvert les plaquettes d'or.
وذكر أن جنوداً عراقيين قاموا بمصادرة مجوهرات زوجته على الحدود، لكنهم لم يكتشفوا السبائك الذهبية.

Nous devons connaitre leur localisation avant qu'ils sachent que leur système a été piraté.
يجب أن نعرف مكان الباعة قبل أن يكتشفوا أنه تم اختراق أجهزتهم

Dès qu'ils verront qu'il n'a pas de fric, ils le ficheront dehors. Croyez-moi, je connais.
لا تقلق ، حالما يكتشفوا انه لا يحمل المال ، سيرمونه للخارج ، صدقني أنا أعرف

Mais qu'arrivera-t-il quand ils découvriront que pour 2 495 $, ils ne peuvent rien faire avec ?
لكن ماذا يحدث عندما يكتشفوا من تلك 2495، ليس هناك أيّ شيء يمكنك فعله؟