"يكن بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvais pas
• aurais pas pu
• pouvais plus

Je ne pouvais pas tirer sur lui et vous le savez.
لم يكن بإمكاني إطلاق النار عليه وأنت تدرك هذا

Si je ne pouvais pas voir mon père, peut-être qu'il pouvait m'entendre.
إن لم يكن بإمكاني أن أرى والدي، فربما كان بإمكانه سماعي.

Sans assurance maladie, je ne pouvais pas aller consulter.
لم يكن لدي تأمين طبي في ذلك الوقت.. ما أعنيه.. أنه لم يكن بإمكاني الذهاب للطبيب

Je n'aurais pas pu vous dire ce que j'avais vu, mais ça m'a glacé le sang.
لم يكن بإمكاني إخبارك وقتها بما إنتابني عند رؤيتي لذلك الضوء ولكنه جمد الدم بعروقي لأول مرة في حياتي

J'aurais dû te dire ça avant mais je pouvais pas me résoudre à te laisser partir.
كان علي قول هذا من قبل لكن لم يكن بإمكاني الإستسلام

Je ne pouvais pas arrêter de penser à ce que Jake avait dit au repas ce jour-là
لم يكن بإمكاني التوقف عن التفكير بما قاله جايك على طاولة الغداء ذلك اليوم

Mais il n'y avait personne dans son labo qui avait mes compétences de programmateur et comme je pouvais pas avoir une autorisation sécurité, nous travaillions à bas régime.
لكن لم يكن لديهم شخص في مختبرهم يملك مهارات البرمجة مثلي، و بما أنه لم يكن بإمكاني الحصول على ترخيص أمني،

Je suis désolé de devoir vous faire ça, mais je ne pouvais pas vous laisser encore tout le mérite.
لانس لأنني اضطررت لفعل هذا بك انا متأسف لكنني لم يكن بإمكاني ان أجعلك تأخذ كل المكاسب ثانية

Je pouvais pas te demander. On n'est pas dans le même quartier.
لم يكن بإمكاني فلقد كنا في ثكنتين مختلفتين

Je ne pouvais pas dire non aux membres du conseil.
لم يكن بإمكاني أن أرفض طلب الإدارة بأكملها, أليس كذلك؟

Je ne pouvais pas me permettre d'être en retard pour cette réunion.
لم يكن بإمكاني التأخُر على هذا الاجتماع.

Il fallait que j'y retourne, de toute façon. Je pouvais pas abandonner ça.
كنت لأعود هناك على كل حال، لم يكن بإمكاني ترك هذه خلفي

Je n'avais pas le choix,mais je ne pouvais pas te le dire sans te compromettre
لم يكن لدي خيار و لكن لم يكن بإمكاني قول ذلك لك من دون إقحامك أنت أيضا.

Je veux dire, bien sûre que je ne le pouvais pas.
أعني, بالتأكيد, لم يكن بإمكاني معرفة ذلك.

Je ne pouvais pas en rajouter. Je ne suis pas un monstre.
لم يكن بإمكاني أن أزيد من همومها فأنا لستُ وحشاً

J'y passerais des années, mais je ne pouvais pas laisser passer cette chance de travailler sur votre hypothèse passionnante et non réfutée.
بتعبير مثالي, أود قضاء المزيد من السنوات عليه و لكن لم يكن بإمكاني التخلي عن فرصة للعمل معك في فرضيتك المدهشة

Je pouvais pas chanter. Trop de gens.
لم يكن بإمكاني الصعود الى هناك كان هناك الكثير من الناس

Tu sais que je n'aurais pas pu ouvrir un café.
أظنك تعرفيني بالقدر الكافي لتعلمي أنه لم يكن بإمكاني الظهور

J'aurais pas pu... jeter un berger allemand par la fenêtre !
لم يكن بإمكاني مُطلقاُ أن أرمي هذا الكلب الألماني من النافذة

Exact. En fait, je n'aurais pas pu.
في الحقيقة لم يكن بإمكاني الاعتداء عليها

Je suis devenue si désespérée que je ne pouvais plus manger ni dormir.
وقعت في يأسٍ شديد لم يكن بإمكاني الأكل أو النوم