"يكن لدي خيار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avais pas le choix
• ai pas eu le choix
• ai pas le choix

Si je t'avais mis au courant, tu aurais été en danger, je n'avais pas le choix.
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً كنتِ ستتعرضين للخطر ولم يكن لدي خيار

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mais je n'avais pas le choix
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار لديك خيار بالفعل

Ces hommes détiennent mes amis en otage, et je... je n'avais pas le choix.
هؤلاء الرجال، يحتجزون أصدقائي كرهائن ، وأنا... لم يكن لدي خيار.

Je suis désolé Dr Unger. Je n'avais pas le choix.
حسنا ‎انا اسفه د.انغر ‎لم يكن لدي خيار اخر

Mais je ne peux pas prétendre que je n'ai pas eu le choix.
لكني لا استطيع التظاهر بأنني لم يكن لدي خيار

- Je n'ai pas le choix... - Tu as brisé le coeur de ta mère... Le recevoir ou risquer de ne jamais te revoir.
لم يكن لدي خيار ، إما أن أرحب به أو أجازف بفقدها ثانية

Je l'ai fait pour nous, j'avais pas le choix.
لقد قمت بها لأبقينا بأمان لم يكن لدي خيار

Je n'avais pas le choix, je suis donc devenue une femme modèle...
ولم يكن لدي خيار ولذلك قمت بدور الزوجه الصالحه

Maman m'a fait faire ça. Je n'avais pas le choix.
أمي اجبرتني على ذلك لم يكن لدي خيار

J'ai vraiment hésité, mon vieux, mais je n'avais pas le choix.
لقد عانيت بسبب هذا يا صاحبي. لم يكن لدي خيار.

J'ai pris le coup, je n'avais pas le choix
ما كان من المفترض أن أقوم به ؟ لم يكن لدي خيار آخر هناك دائما خيار

Mais je devais faire quelque chose. Je n'avais pas le choix.
ولكن كان يجب أن افعل شيء، لم يكن لدي خيار أخر

Je n'avais pas le choix parce que je n'ai pas le code.
لم يكن لدي خيار لأن جهاز التشفير ليس بحوزتي.

Je suis tellement désolé pour tout ce qui est arrivé, mais je n'avais pas le choix.
أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

Dis à ma famille que je n'avais pas le choix.
اخبر عائلتي انه لم يكن لدي خيار آخر

Mais si je ne reviens pas, avec le temps, j'espère que tu comprendras que je n'avais pas le choix.
لكن إن لم أعد، عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

Mais si on ne rentre pas à temps, j'espère que tu réaliseras que je n'avais pas le choix.
لكن لو لم أعد، عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

Mais si je ne reviens pas, avec le temps, j'espère que tu comprendras que je n'avais pas le choix.
"مولي"؟ لكن إن لم أعد، عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

Ouais, je l'ai fait, seulement quand je n'ai pas eu le choix.
نعم , فعلت ذلك عندما لم يكن لدي خيار أخر

Alors j'ai essayé de l'éloigner, il m'a poussé et je n'ai pas eu le choix.
وقد حاولت إبعاده وقام بدفعي ولم يكن لدي خيار

J'ai pas le choix, ils ont posé une bombe.
.لم يكن لدي خيار دين .أن هنالك قنبلة بالخارج